E mereu o locație în cartier, un magazin...
care se schimbă constant.
Toți au așa ceva în cartier. E magazin de haine...
apoi e magazin de iaurturi, apoi e magazin pentru animale.
Se schimba constant. Nimeni nu poate face afaceri acolo.
E ca un fel de Triunghiul Bermudelor al magazinelor.
Magazinele deschid și apoi dispar fără urmă.
Nimeni nu știe ce s-a întâmplat.
În final, când extratereștrii aterizează și vine "Mama Întâlnirilor de gradul 3"...
Fundul navei se va deschide și toți acești patroni vor ieși afară...
nedumeriți, spunând: "Credeam că va fi trafic mai aglomerat."
Crede că sunt drăguț.
- Femeile nu vor ceva drăguț. - Incredibil.
N-am văzut pe nimeni să intre în acel restaurant de când s-a deschis.
- Săracul. - De ce drăguț e nasol?
Ce fel de societate bolnavă e asta, dacă drăguț e rău?
Ce-i mirosul ăsta? Cu ce te-ai dat?
Ce? E colonie.
Bărbătească.
- Monica vrea să mă dau cu asta. - De ce nu ai refuzat?
Sunt prea drăguț.
Uită-te la săracul om. Familia sa probabil așteaptă în Pakistan...
ca el să trimită bani.
Asta e oribil.
Ea vrea să fac un test de inteligență.
Din cauză că este destul de prost să te dai cu colonia asta.
Nu. Face un curs în educație pentru masterat.
Face parte din proiectul de cercetare, deci trebuie să fiu cobai.
N-am fost cobai niciodată. Am fost oaie...
Nu mai pot vorbi cu tine.
În regulă, îmi pare rău. Hai, dă testul de inteligență.
Va afla că sunt un tăntălău.
Lumea crede că sunt deștept, dar nu sunt.
Cine crede că ești deștept?
Nu fac 100 la chestia asta.
- Ce chestie? - Nu mai asculți.
Chestia cu IQ-ul. Da.
Sunt sigur că am un IQ mic.
Am mințit legat de punctajul de la SAT timp de 15 ani.
- Cât ai făcut? - Cât am făcut, sau cât spun c-am făcut?
- Cât zici? - Zic 1409.
-1409, e un punctaj bun. - Mie-mi spui.
Cât ai făcut de fapt?
- Ești prietenul meu. - Desigur.
- Îți spun totul, nu? - Sper.
Păi, chestia asta o duc cu mine în mormânt.
Servește mâncare mexicană, italiană, chinezească.
E peste tot. De aia nu intră nimeni.
De ce tot privești?
Nu știu. Mă obsedează.
E ca un păianjen în toaletă, luptându-se să supraviețuiască.
Și chiar dacă știi că nu va reuși, îl susții o secundă.
Apoi tragi apa.
Păi, e un păianjen.
Câteodată oamenii nu intra într-un loc...
dacă nu văd pe altcineva înăuntru.
Faci asta? Jerry, nu o fă. E foarte enervant.
Bazooka Joe.
- Soneria? - E casa ta.
Casa mea. Trebuie să ai contract să apeși pe sonerie.
- Da? - E George.
Haide sus.
- Casus belli. - Ce-i aia?
E latina. Am citit într-o carte. Am vrut să spun doar cu voce tare.
Haide, intră.
Intră.
- Ai fost acolo? - Nu. Mă tem că începem să vorbim...
și voi ajunge partener cu el.
Hei.
Probabil l-aș putea împușca de aici. Ne-aș face amândurora o favoare.
M-am dat cu colonie, în regulă?
Sigur. Bine.
Casus belli.
- Ce-i aia? - De când te dai cu colonie?
De ce ceea ce fac e important?
De ce trebuie mereu să fiu în centrul atenției?
Lăsați-mă să trăiesc.
- Cum te-ai descurcat la test? - Nu l-am dat încă.
- Ce test de inteligenta? - Ce-i casus belli?
- Oh, nu e nimic. - E vorba de mine?
De ce trebuie mereu să fi tu în centrul atenției?
De ce nu poți doar să trăiești?
E o frază în latină. Nu înseamnă nimic. Acum, ce-i testul ăsta?
Iese cu o femeie care l-a pus să dea un test de inteligentă pentru cursul ei.
- Sună distractiv. - Da, distractiv.
Testele IQ sunt aiurea. Nu dovedesc nimic.
- Te vei descurca. Ești deștept. - Nu, vezi, nu e deștept.
Lumea crede că e, dar nu e deștept.
Cât ai făcut la testul SAT?
Depinde.
- Nici măcar nu știu IQ-ul meu. - Eu am 145.
-145! - Pleacă de-aici.
- Tu pleacă de-aici. - Tu pleacă de-aici.
Poate ar trebui să dai tu testul pentru mine.
Ar fi ceva, să trișezi la un test de inteligenta.
Îți amintești în colegiu când ai trecut la Lettick luând testul pe geam?
- Ai devenit legendă după aia. - Da.
Da, aveam tupeu atunci.
- De ce n-a facem iar așa? - Ce?
Ai putea da tu testul pentru mine.
Ți-l voi da pe geam. Ea stă la primul etaj.
- Vorbești serios? - De ce nu?
Unde voi duce testul?
Locuiește după colț. Fă-l acolo sau la cafenea.
- Nu, e gălăgie. - Fă-l la Dream Café.
Nu vei auzi nici un zgomot.
- Hei, ce crezi? - Îmi place un act infracțional.
Da, asta e, nu? Un act ilegal.
O vei face?
- Ce naiba. - Da! Frumos!
Scuze.
- Bun venit la Dream Café. - Abia așteptam.
Cum ai auzit de noi?
De la oameni.
Fumători sau nefumători? Suntem mândri că avem ambele secțiuni.
- La nefumători ar fi super. - Foarte bine.
Mă numesc Babu Bhatt. Eu voi fi chelnerul dvs.
Un prosop cald, pentru fată pentru plăcerea dvs.
- Mulțumesc. - Specialitățile noastre taco...
moussaka și crenvurști și fasole.
Păi, ce-mi recomanzi, prietene?
- Curcanul. - Păi, curcan să fie.
Pot spune că e un local splendid aici, prietene.
Sunt sigur că voi prospera aici mulți, mulți ani.
Ești un om foarte drăguț. Foarte drăguț. Mulțumesc.
Foarte drăguț.
Sunt un om drăguț.
Cine ar face așa ceva? Nimeni.
Nimeni nu se gândește la oameni ca și mine.
Revino-ți, prostule.
Mănânci un sandviș de curcan. Vrei premiul Nobel?
Tu mergi în sufragerie, iar eu dau testul aici.
Dar de ce?
Nu mă pot concentra în fața ta.
Cred că exagerezi. Testele IQ nu înseamnă nimic.
Glumești?
Ăsta e cel mai bun instrument azi pentru măsurarea inteligenței unei persoane.
Păi, cu siguranța eu nu-i acord prea multă importanță.
Păi, cred că greșești.
Și acum, dacă mă scuzi, aș vrea să încep, te rog.
- Baftă. - N-am nevoie.
Ce se întâmpla? Sunt aici de 20 de minute.
Îmi pare rău. Uite testul. Merci că faci asta.
- La cât vrei să mă-ntorc? - La 3 fără 20.
- Bine. - Merci din nou.
Și nu te mulțumi cu 145. Poți mai mult. Ești un geniu.
Mulțumesc, Babu.
Ai cu adevărat fler. Trebuie să spun că ești un adevărat patron de restaurant.
- E într-adevăr plăcerea mea. - Oh, te rog.
Bun venit la Dream Café.
- Specialitățile de azi... - Nu. Vreau ceai și pâine prăjită.
- Ceai și pâine prăjită. - Mănâncă ceva! Babu.
Bine.
Păi, vreau rigatoni.
Oh, foarte bună alegere. Foarte bună.
Deci ai test. Trișezi.
Știu.
- Hei. - Hei.
Oh, băiete.
Jerry, lasă-mă să te-ntreb ceva.
- Bună, Elaine. - Hei.
Tipul ăsta și-a lăsat geaca acasă la mama acum 2 ani.
Ea n-a mai vorbit cu el de-atunci și acum el zice că vrea geaca înapoi.
- Și? - Nu i-o dau înapoi.
De ce nu?
Pentru că am cunoscut multe femei cu geaca asta. Sunt atrase de ea.
De ce crezi că mama mea a ieșit cu el?
- Ești în regulă? - Da. Bine.
Ce?
Oricum, au trecut 2 ani.
Vreau să spun că nu există o statut al limitărilor la asta?
Stătut.
- Ce? - Stătut al limitărilor.
Nu e statuie.
Nu, e statuie.
Bine. E o sculptură a limitărilor.
Stai puțin. Elaine.
Acum, tu ești deșteptă. E "statuie" sau "statut" al limitărilor?
- Stătut. - Cred că te înșeli.
Kramer, trebuie să dau acest test. Nu am mult timp.
Ce test?
- Test de inteligență. - De ce dai un test de inteligență?
- E pentru George. - George?
Uite, îți pot explica mai târziu?
Dar de ce dai un test pentru George?
Vrei, te rog?!
- E pentru un job sau ceva? - Mai târziu!
- Sigur e stătut? - Da! Da!
Bun venit, bun venit. Un prosop cald...
- George? - Da?
Ușa e încuiată.
Oh, e încuiată?
Trebuie să iau ceva.
Monica, mă concentrez aici. Chestia asta mă omoară.
- George! - Aș vrea să pot.
Babu!
Dacă nu te superi... Bine.
- Mă ocup eu. - Dumnezeule! E peste tot testul!
- Îmi pare foarte rău. - Oh, măiculiță!
- Oricum nu mai am timp. - Te rog iartă-mă.
Du-te. Mă ocup eu.
Te rog, îmi pare foarte rău.
Spune-le prietenilor tăi.
E în regulă. Oricum trișa.
Ești un om foarte drăguț.
Babu...
- Ești Pakistani, nu? - Da, Pakistani.
Babu, pot spune ceva?
Desigur. Ești un om foarte deștept. Ascult.
Eu nu sunt patron de restaurant, dar mi-am dat seama că poate...
ar trebui să servești câteva mâncăruri native din Pakistan...
în loc de, să zicem, crenvurști și fasole, de exemplu.
- Nu există pakistanezi aici. - Nu contează.
Tu ai avea singurul restaurant autentic Pakistani...
din tot cartierul.
Da.
Vezi totul, nu?
Păi, știi, nu totul. Fac și eu ce pot.
Închid azi. Și can voi redeschide, va fi restaurant Pakistani.
Mulțumesc frumos. Ești un om foarte special.
Foarte special.
Sunt un tip grozav.
Cine s-ar fi obosit să-l ajute pe acest emigrant?
Sunt special. Mama mea avea dreptate.
Desigur, n-am mâncat mâncare pakistaneză. Cât de rea poate fi?
- A fost un accident. - Ce, ai fost la picnic?
Babu Bhatt a făcut-o.
Babu Bhatt?
- Cum voi explica asta? - Timpul a expirat, George.
Bine.
- Poftim. - Cum a fost?
- Floare la ureche. - Ce s-a întâmplat cu testul?
Ce? Am vărsat mâncare pe el.
Ce mâncare?
Ce tot spui acolo?
De unde ai mâncarea?
- Din buzunarul meu. - Din buzunar?
Am avut un sandviș în buzunarul meu.
- Și cafea? - Da. Și niște cafea.
- De unde ai luat cafea? - De unde am luat cafea?
De unde crezi? De la magazin.
- Cum ai ajuns acolo? - Am mers.
Cum ai ieșit? Nu te-am văzut plecând.
- Am ieșit pe geam. - Pe geam?
- Desigur. - De ce n-ai ieșit pe ușă?
Pe ușă?
De ce să ies pe ușă? Fereastră era aici.
Ești un om fascinant, George Costanza.
O persoană mediocră vede o astfel de situație...
și trece pe lângă ea.
- Nu și eu. - Tu ești foarte special.
Hei, fă-mi o favoare.
Dacă mă caută un tip, spune-i că nu știi unde sunt.
Desigur. Mereu fac asta.
Nu, e tipul ăla. M-a stresat într-una cu geaca aia.
- Dă-i-o înapoi. - Trebuie să mă omoare.
- Hei, Georgie! - Vin sus.
Cum te-ai descurcat la test?
85!
- Ce? -85, Jerry! IQ 85.
85?
Măi, măi, măi...
Vine sus?
Păi, nu sunt un geniu...
dar conform calculelor mele, ar trebui să fie aici în câteva secunde.
Da, dar 85? Jerry, e ridicol.
Păi, poate testul era pe genuri.
Știi, multe întrebări despre vânătoare și testicule.
Oh, bună, profesore.
- George, nu pot să cred... - Te rog.
- Nu, trebuie să fie o greșeală. - Trebuia să-i vezi fața.
A fost aceeași privire care mi-a dat-o tatăl meu...
când i-am spus că vreau să fiu ventriloc.
Dar 85?
Ascultă, au fost prea multă confuzie acolo.
Babu sau cum l-o chema. Și Kramer. Nu m-am putut concentra.
A fost o casă ne nebuni.
Jerry, a fost.
- Lasă-mă să-l dau din nou. - Las-o baltă.
Haide. Îți garantez 140.
- Ce ai de pierdut? - Poți să faci mai puțin!
Nu, haide. Îți garantez.
- În regulă, am s-o întreb. - Bine. Acum, unde îl voi da?
Dă-l aici. Eu plec. Nu te va deranja nimeni.
Felicitări, prietene.
Scuze c-am pierdut marea redeschidere. Am fost plecat din oraș o săptămână.
Vezi ce ascultător sunt?
Muncesc asiduu, am împrumutat mai mulți bani.
Cred că e fantastic. Are un farmec indescriptibil.
- Vrei să mănânci? - Lasă-mă să-ți spun ceva, Babu.
Du-te în bucătărie și spune-i bucătarului că vreau ceva bun.
Foarte bine.
Foarte bine?
Nu, nu foarte bine...
foarte grozav.
Sunt foarte, foarte grozav.
Testele IQ mereu au o întrebare mostra la început...
unde îți arată cum se marchează cercul.
Asta ar trebui să fie primul punct de eliminare acolo.
Cine iese din cerc:
"Vrei da vii cu noi, te rog? Da, testul tău s-a sfârșit.
Ai ieșit din cerc, ok?"
- Ce faci? - Liniște. Nu spune nimic.
- Ce se întâmpla? - Kramer! Te-am văzut înăuntru!
Nu pleca până nu îmi dai geaca!
- Deschide, Kramer! - De ce ai venit aici?
Păi, am vrut să-l derutez. Vezi, știe unde locuiesc.
Uite, Kramer, trebuie să returnez testul ăsta. Trebuie să plec.
- Credeam că ai dat testul. - A trebuit să-l dau din nou.
- Cum așa? - Ce contează?!
- Păi, nu poți pleca acum. - Ce?
Haide, Kramer, vreau geaca înapoi!
Niciodată!
Haide, George, deschide.
- Păi? - Ce faci?
Unde-i testul?
Știi, ciudată chestie.
Am ieșit pe geam iar după o ceașcă de cafea...
Babu...
Babu.
Babu...
Știi, trebuie să-ți spun, eu de obicei nu fac așa, dar crevetele...
e un pic cam cleios.
- Ai carne de găină? - Crevetele e cleios?
- Păi, poate l-ai înghețat... - Liniște!
- Nu, eu... - Tu să taci!
M-ai făcut să schimb restaurantul, dar tot nu vine nimeni!
Ai spus să-l fac Pakistani. Babu Bhatt are doar restaurant Pakistani.
Dar unde sunt oamenii? Vezi oamenii? Arată-mi-i și mie!
Nu sunt oameni!
- Cred că aștept nota. - Ești un om rău!
Un om foarte, foarte rău.
Om rău? Oare mama mea s-a înșelat?
Îl cauți pe George?
Păi...
oarecum.
George a plecat.
Acela e testul?
Asta?
Da.
- Poftim. - Merci.
Sper să te descurci mult mai bine de data asta.
De fapt, cred că m-am descurcat.
Prima dată, nu m-am putut concentra.
Știi ce a fost? Locul nepotrivit.
Haide, să nu stăm aici prea mult. Poate ne întâlnim cu ea.
Nu ți-e rece? Unde ți-e geaca?
- Oh, scuze. - Mă duc sus.
Hei. M-am întâlnit cu Monica. Știi ce IQ am?
151.
-151? - Da.
E un rezultat bun.
Deci, ce pui la cale? Ce zici de mexican?
- Italian. - Nu, chinezesc.
Știi ce ar fi grozav?
E greu să faci o faptă bună. Să ne uităm la profesioniștii care fac fapte bune.
Acei Lone Rangers, acei Supermani...
acei Batmen, Spider-Men, sau Elastic Men.
Toți sunt deghizați. Măști pe fată, identități secrete.
Nu vor să știe lumea cine sunt. Prea multe necazuri.
"Superman, merci că mi-ai salvat viața...
dar chiar trebuia să-mi spargi peretele?
Stau în chirie aici. Au un depozit de siguranță. Ce mă fac acum?"