N-am văzut niciodată o persoană bătrână într-un costum de baie nou...
... în viața mea. Nu știu de unde își iau costumele de baie.
Dar tatăl meu are costume de baie din alte secole.
Părinții mei trăiesc în Florida.
Dar dacă te duci acolo și îți uiți costumul de baie
atunci ei vor să porți unul de-al lor.
Știi cum se ajunge la asta?
"Ai nevoie de slipi, fiule? Am eu niște slipi pentru tine.
Poți să porți slipii mei."
Tații nu poarta costume de baie, ei poartă slipi.
E cam același lucru cu ceea ce ar purta un copac dacă ar merge să înoate.
Intru în apa îmbrăcat în chestia asta și plutește pe lângă mine...
pe undeva.
V-ați pus vreodată un costum de baie astfel încât să nu știți...
exact unde sunteți în costumul de baie?
V-ați întâlnit vreodată cu cineva:
"Aștept barca să se întoarcă."
Trebuia să fie aici la 7:30.
- Sună la compania aeriană. - Unde e scotch-ul?
Cine a luat scotch-ul?
Nimeni nu returnează nimic.
Oh, cred că sunt ei.
Știi ce o să fac data viitoare?
O să-l ascund astfel încât să nu-l găsească nimeni.
- Bună! Intrați! - Bună!
- Bine v-am găsit. - Ce mai faceți?
- Bine ați venit în Florida! - Bună ziua, Domnule Seinfeld.
Hey, uite-l pe bătrân.
Ce a durat așa de mult?
Am așteptat 35 de minute pentru o mașină de închiriat.
Nu știu de ce. Puteam să vă luăm noi.
- Ce mai contează? - Puteai să folosești mașina noastră.
Nu vreau să folosesc msina voastră.
- Dar ce are mașina noastră? - Nimic. E în regulă.
- Dacă voiați să o folosiți voi? - Noi nu o folosim.
- Ce? O folosim. - Dacă ai fi folosit-o tu, n-am mai folosi-o noi.
Și ce ați face, autostopul?
- Cât costă să închiriezi o mașină? - Nu știu, 25 de dolari pe zi.
- Ce? Oh, ești nebun. - Plus asigurarea.
N-am primit asigurare.
Cum ai putut să nu primești asigurare?
Plătim noi mașina.
- Nu o să plătiți voi. - Morty.
Doamne, e atât de cald aici.
De ce nu porniți aerul condiționat?
Nu avem nevoie de un aparat de aer condiționat. Ți-ai pregătiți discursul?
Trebuie să am un discurs?
Bineînțeles. Ei fac o scrisoare de recomandație pentru tatăl tău.
- Ai putea să faci o glumă. - Oh, da.
Va fi foarte bine pentru ascultătorii aceia.
Aveți un lac.
- Lacul nu e natural. - Lacul e natural.
Glumești? Au construit lacul.
Dar e real, are apă.
- Ce faci cu alea? - Pun lucrurile lui Elaine aici.
Nu dormi acolo. Poți să dormi în dormitor.
Nu pot să-ți iau dormitorul tău.
- Mă trezesc la 6 dimineața. - Nu pot să te dau afară din patul tău.
Nici măcar nu dormim.
- Mama. - E o canapea.
- Va fi incomod. - Dar tu?
De ce să stau eu confortabil?
- Dar el? - Stai liniștit. E comod.
O să dorm în picioare. O să fiu bine.
- Vrei să te oprești? - Da, o să stau aici.
Jerry.
Jerry, nu trebuie să stai pe canapea din cauza mea.
- Puteți să stați acolo împreună. - Nu e o idee prea bună.
- Credeam că voi.. - Nu acum. Ee e aici.
Ce s-a întâmplat?
Nu știu. Ne-am hotărât că ar fi mai binde dacă nu am fi cuplu.
- Ce înseamnă asta? - Păi..
De ce vorbiți în șoaptă?
- Nimic, nimic. - Elaine.
- Ce-i cu ea? - Ai putea..?
Știi, uită-te la roșiile uscate de soare.
Unde au fost acum 5 ani?
Îți arată, nu știi niciodată ce..
ce, știi, ce s-ar putea întâmpla...
unei legume. Ar putea să-și ia zborul oricând.
Am încercat mai multe tipuri de reguli...
... dar nu putem fi prieteni când dormim împreună.
De ce ai nevoie de mai mulți prieteni?
Ai destui priteni.
- E un idealist. - Ce urmărești?
- Urmăresc. Îmi place să urmăresc. - Îi place să urmărească.
- Urmărește. - Dar cât poți să urmărești?
- Mă îndrept spre record.
- Tatăl tău nu recunoaște, dar e cu adevărat fericit că ai venit.
- Fii serioasă. - E un lucru important pentru el.
- Președintele asociației.
- Au ajuns în siguranță.
- Îți aduci aminte de Jack și Doris? - Îmi pare bine că vă văd.
- Ea e Elaine. - Bună.
- Încântată de cunoștință. Bună. - Bună.
- De asemenea. - Hey, Jerry...
... ai venit până aici pentru asta?
- Și pentru scufundări.
- Scufunari? Cine face scufundări?
- Noi. Ne vom întoarce în timp.
- De ce trebuie să mergeți la scufundări?
- De distracție. - De distracție?
- Jack, ia niște tort.
- Nu. Mersi.
- Jack prezintă maine.
- El conduce toată chesti asta. - Deci, Jerry, mama ta îmi spune...
... că vei spune o mică glumă maine.
- Nu cred. - Nu?
- Ascultă, Morty, vrei să-ți plătesc ceea ce îți datorez de aseară?
- Ok. Îți datorez 19.45 $.
- Ce ai avut? Ai avut friptura.
- Da. - Ai avut și o Cola?
- Nu am avut o Cola.
- Cineva a avut o Cola.
- Eu am avut o Cola. - Oh și eu am avut un scampi.
- Deci, asta înseamnă 17.10 $ și cu taxa și cu bacșișul.
- Ok, e aproape 20 $.
- E 19.45, Morty.
- 19.45?
- Vezi, îl cunoști pe tatăl tău.
- Trebuie să fii corect, până la utlimul penny.
- De-asta a fost așa un bun președinte.
- Hey, ce tip de stilou e ăla?
- Stiloul ăsta? - Da.
- Oh, e un stilou de astronaut.
- Scrie și când îl ții în sus. Îl folosesc în spațiu.
- Oh, Acela e un stilou de astronaut. Am auzit de el. De unde îl ai?
- A fost un cadou. - Deoarece scriu foarte mult când sunt în pat...
... și trebuie să mă întorc și să mă aplec pe cot ca să fac să scrie stioul.
- Ia stiloul. - Oh, nu.
- Hai. - Nu aș putea.
- Ia-l. - Nu pot să-l iau.
- Fă-mi o favoare. - Nu, e în regulă.
- Nu pot să-l iau. - Ia-l.
- Ești sigur? - Sigur. Ia stiloul.
- Ok, mulțumesc mult. Mulțumesc.
- Jack, ce faci?
- Jack, ar trebui să mergem.
- A fost o plăcere să vă cunosc.
- Încântată de cunoștință. - Mulțumesc din nou.
- Lasă!
- E adorbila.
- Pentru ce i-ai luat stiloul?
- Mi l-a dat. - Dar nu trebuia să-l iei.
- Trebuie să facă scandal din orice.
- Mi l-a oferit. - Pentru că ai făcut un mare lucru din asta.
- Păi, mi-a plăcut. Trebuia să spun că nu mi-a plăcut?
- Nu trebuia să spui nimic. La ce te-ai așteptat?
- Putea să spună, "Mulțumesc și mie îmi place" și să-l pună înapoi în buzunarul lui.
- Iubește stiloul ăla. - Hai.
- Vorbește mereu despre el. Tot continua...
... despre cum scrie cu vârful în sus, cum îl folosesc astronauții.
- Nu trebuia să-l ofere.
- Nu credea că-l accepți. - Păi, s-a înșelat.
- O cunosc pe soția sa. Are o gură.
- O să le spună tuturor că l-ai făcut să-ți dea stiloul.
- Vorbesc despre asta chiar acum.
- Și vrei să i-l returnez? - Da.
- Nu o să returneze acel stilou. E ridicol.
- Nici nu-l mai vreau acum.
- Jack nu-și permite să ofere un stilou la banii lui, crede-mă.
- Mi-a dat un cec pentru 19.45 $.
- Nu a avut o Cola.
- Uite, lasă-mă să văd.
- Scrie cu vârful în sus. - Da.
- Intră.
- E totul în regulă?
- De ce a așa de cald aici?
- Cum pot să doarmă în halul ăsta?
- Nu sunt decât 3 zile.
- Azi s-a terminat. Mai avem maine.
- Plecăm duminica. E doar o zi, de fapt.
- Ce e cu bara asta?
- E chiar în spatele meu. Mă omoară.
- Vrei să facem schimb?
- Stau cu picioarele în aer ca și cum aș fi într-o capsulă spațială.
- Nu o să adorm niciodată.
- Nu spune asta O să mă deochi.
- De ce nu au pornit aerul condiționat?
- Sunt nebuni cu temperatura.
- Bara asta e exact pe spatele meu.
- Are un zimț.
- Ce zici de tipul ăla care a scris un cec pentru 19.45 $?
- Transpir.
- Sunt în pat, transpirând.
- E doar o zi.
- Jumătate de zi, de fapt.
- Adică, dacă nu pui la socoteală dușurile și mesele, sunt aproape 20 de minute.
- O să treacă într-o clipită.
- Stai pe 95 South până la Biscayne Boulevard.
- După aia faci la stnga.
- E foarte aglomerat acolo.
- Then you're gonna merge over very quickly, but stay on Biscayne.
- Să nu ieși de pe Biscayne, mă înțelegi?
- Stai pe Biscayne.
- Mergeți sub apă?
- Da, în general, acolo-i locul unde se fac scufundări.
- De ce trebuie să mergeți? Ce-i așa de special acolo?
- Ce-i așa special aici?
- Ce s-a întâmplat?
- Spatele meu. - Ce s-a întâmplat?
- Patul.. Patul acela.
- Bara era exact pe spatele meu.
- Ți-am zis să ne lași să dormim acolo.
- Atunci voi ați fost cocoșați.
- Nici nu cred că mai pot să merg la scufundări.
- Nu poți să vii? - Atunci stai acasă.
- Tu poți să te duci. - Fără tine?
- Ăsta e motivul pentru care ai venit.
- Nu te du. - Ești sigură?
- Poate ar trebui să vezi în doctor.
- O să stăm într-un hotel în seara asta. - Nu, o să stăm noi acolo.
- De ce nu vă luați o nouă canapea?
- Nimeni nu o folosește.
- O să vă cumpăr o canapea noua.
- Jerry, nu vorbi prostii.
- Doamna Seinfeld, vă rog...
... vă implor:
- Porniți aerul condiționat.
- Ți-e cald?
- Am pierdut 3 kg.
- Nici nu știu cum funcționează.
- Îi tot repet că e ca un cuptor aici.
- S-a trezit toată lumea?
- Bună, ce mai faci?
- Bună, Jerry.
- Evelyn, ea e Elaine.
- Bună, Evelyn.
- Jerry, ai mai slăbit.
- Prea slab? - Oh, nu te mai îngrijora...
... atât de mult de felul în care arăți.
- Unde e noul stilou?
- Ce? - Stiloul.
- Acela pe care Jack Klompus ți l-a dat.
- Cum a știut asta? - Blanche mi-a zis.
- Blanche? - E un stilou bun.
- Scrie cu vârful în sus. - Da.
- Astronauții le folosesc. - Ce a mai zis Blanche?
- Nu știu, a spus că Jerry a vrut stiloul.
- Nu am vrut cu adevărat stiloul.
- I-a dat stiloul. - Morty.
- De ce? Nu-ți place stiloul? - Nu, nu..
- Pentru că dacă nu-ți palce, dă-i-l înapoi.
- Asta a spus? - Cine?
- Blanche. - Despre ce vorbești?
- Alo?
- Oh, salut, Gussy. Ce?
- Jerry nu ar face așa ceva. Jack i l-a dat.
- Tot ce a spus e că îi place.
- Adică, numeni nu i-a pus un pistol la tâmplă.
- Îi dai înapoi stiloul.
- Cineva, vă rog.
- Aerul condiționat.
- Oh, Doamne, am uitat complet.
- Tot ce am spus a fost că îmi place stiloul.
- Cum naiba funcționează chestia asta?
- Poate nu ar trebui să mergi în seara asta.
- Oh, nu, nu, vreau să merg.
- Dar te doare spatele.
- Poate câteva pastile o să te ajute.
- Oh, ok.
- Puteți să închideți aerul condiționat dacă vreți.
- Nu, e în regulă.
- Nu vă e frig? - Nu, mi-e bine.
- Nu vă faceți griji. - Oh, Dumnezeule.
- Ce naiba s-a întâmplat cu tine? - Sunt bine.
- Capilarele mele au erupt. - Capilarele?
- Știi cum arăți? - Ce mai faci?
- Mă distrez.
- Mi se pare mie sau e foarte frig aici?
- Ce s-a întâmplat cu ochii tăi?
- Păi, am încăput să merg sub apă.. - Cu instructorul?
- Da, am ajuns cam la 3 metri adâncime...
... și am simțit o presiune imensă pe masca mea....
... ca și cum globurile mele oculare erau supte din craniu.
- Ți-am zis.
- Scuzați-mă.
- Doris ar vrea să împrumute portmoneul vostru roșu...
... ca să se potrivească cu pantofii.
- Pantofii trebuie să se potrivească cu portmoneul.
- Ce face, yoga?
- Mă doare spatele. - Morty, ai face bine să te grăbești.
- Pregătește-te. - Avem destul timp.
- Ce s-a întâmplat? - M-am luat la bătaie...
... cu o domnișoară de la piscină.
- E de la scufundări.
- Ce e de văzut sub apă?
- Ascultați, Domnule Klompus...
... a fost un gest foarte frumos din parte dumneavoastră să-mi dați stiloul, da nu am nevoie de el.
- Poftim? - E un stilou extraordinar...
... dar cred că ar trebui să-l păstrați.
- Păi.. - Ia-l.
- Bine.
- Știi, Jack, ai foarte mult tupeu luându-i stiloul băiatului.
- Stiloul cui? - Stiloul lui.
- E stiloul meu.
- Nu i l-ai dat lui? - Despre ce vorbești?
- Practic m-a implorat.
- De unde vii cu gunoaiele astea?
- Ascultă, crezi că eu iau orice îmi oferă ceilalți?
- Mi-ai oferit tort ieri.
- L-am luat? - Nu ai vrut.
- Bineînțeles că am vrut! Iubesc tortul.
- Cine a zis că nu poți să iei? Adică...
... ce-mi pasă mie că iei o felie de tort??
- Pentru că ți-am văzut expresia fetei săptămâna trecută...
... când am luat scotchul.
- Deci tu ai scotchul.
- L-am căutat peste tot. - O să ți-l dau înapoi.
- Nu-l vreau. - Nici eu nu-l vreau!
- Știi, Jack, fă-mi o favoare.
- Ia stiloul și scothul și pleacă naibii de aici.
- Ascultă, crezi că mie îmi pasă?
- Ce tupeu are, să-i ia stiloul batatului meu.
- S-a terminat cu ei.
- Ce se întâmpla în comunitatea asta?
- Vă dați seama de ce se întâmpla?
- Ce va determina să vă comportați așa?
- O fi umiditatea? O fi Muzak?
- Or fi pantofii albi?
- N-am nevoie de nici unul dintre ei. Nu-i vreau acolo în seara asta.
- Nu trebuia el să prezinte?
- Ba da, el trebuia să prezinte.
- Va fi o seară foarte interesantă.
- Ce ziceați de pastilele alea?
- Spune "astronaut."
- Ce să spun?
- Ai luat prea multe pasile.
- Astronaut? - Spune.
- Astronaut! - Astro....
- Bun. Ok.
- Anul trecut, l-am dus la spital în fiecare zi.
- A spus vreodată "mulțumesc"?
- Oh, Doamne.
- Unchiule Leo.
- Salut!
- Morty, ai emoții? - Ce emoții?
- Ce-i cu ochelarii? Cine ești, Van Johnson?
- Am un ochi vânăt.
- Salut.
- Oh, Elaine...
... ea e mătușa mea Stella.
- Stella!
- O doare spatele.
- Te-am văzut la The Tonight Show săptămâna trecută.
- Mi s-a părut ca Johnny a fost foarte nepoliticos cu tine.
- Nici măcar nu te-a lăsat să vorbești. - Nu, nu.
- Ai nevoie de material nou.
- Am auzit faza cu câinele de trei ori până acum.
- Stella!
- Ar trebui să-l pui pe vărul tău Jeffrey să-ți scrie material nou.
- Ce? Jeffrey lucrează la Departamentul Parcurilor.
- Ar trebui să citești scrisorile lui.
- E mai haios decât toți.
- Oh, uite-l pe Jack. Ar trebui să ne așezăm.
- Sper să fie ceva bun. Pierd Golden Girls pentru asta.
- O urăsc că pe otrava.
- Hey, Jack, să-i dăm drumul.
- Doamnelor și domnilor, după cum știți...
... în fiecare an, faza a doua a Pines of Mar Gables...
... îl onorează pe președintele din anul anterior.
- Și anul acesta, îl onorăm pe...
... Morty Seinfeld.
Morty!
- Un bărbat care a dormit mai multe ore la munca decât Ronald Regan.
- A dormit la muncă?
- Să fii președintele asociației nu e ușor.
- E nevoie de munca multă, dedicare și implicare.
- Din păcate, nu posedă nici una din aceste calități.
- Mă întreb ce a făcut.
- Glumește.
- Administrarea lui a excelat într-un departament:
- Angajarea incompenentilor.
- Asta spui tu.
- Dar îi datorăm foarte multe recunoștințe...
... pentru că prin faptul că nu a astupat groapa din tortuar...
... a scos-o din funcțiune pe doamna Ziven pentru câteva săptămâni.
- Spune-le cum i-ai luat stiloul copilului meu.
- Spune-le.
- Tata.
- I-a dat fiului meu un stilou și pe urma i l-a luat înapoi.
- Spune-le! - L-am luat înapoi?
- Mi l-a dat! - Gata. Stai jos.
- Nu am terminat - Dă-mi microfonul. Dă-mi-l!
- Morty, dă-mi-l. - Dă-mi stiloul.
- Mi-ai spart proteză.
- Doris! Mi-a spart proteză.
- Nenorocitule. Te dau în judecată.
- Jerry, spune gluma.
- Nu pot. Nu mă ascultă nimeni.
- Or să plece toți.
- Am martori aici. - Până și soția ta e de partea mea.
- Ce mai faceți în seara asta? - Cine ești?
- Hey, ați observat cum vă dau alune în avion?
- Nu și Harry al meu! Zboară la clasa întâi. - Cine ar fi crezut că...
... ceea ce toată lumea vrea într-un avion sunt alunele?
- Mai bine mi-aș lua o sticlă de wisky! - Fă gluma cu câinele.
- Tot ce am spus a fost ca "Îmi place stiloul!"
- Stella!
- Ai putea să o înrăutățești.
- Nu aș merge nicăieri cel puțin pentru cinci zile.
- Cinci zile?
- Vrei să mai stau aici pentru încă cinci zile?
- Trebuie să fie vreo greșeală.
- Din păcate nu.
- Cinci zile. Aici.
- Vei mai sta cu noi încă cinci zile.
- Nu are rost să mai stau. Adică doar vei fi..
- Poftim?
- Nimic.
- Bună dimineața. - Bună, Evelyn.
- S-a hotărât Morty ce avocat va avea?
- Nu cred. - Pentru ca nepotul meu Larry...
... ar putea să-l reprezinte. E un avocat excelent.
- Spune că Jack nu are dovezi.
- O să-l întreb când se trezește.
- Oh și am vorbit cu Arnold...
... și conform legilor administrației...
... au nevoie de șase voturi ca să îl dea afară pentru comportament neadecvat.
- Nu cinci.
- Dr. Chernov este cel de care va trebui să te rogi.
- Oh, spatele meu.
- Bara aia. Cine naiba poate să doarmă pe chestia aia?
- M-am simțit foarte confortabil. - Morty...
... Arnold spune că e nevoie de șase voturi ca să te dea afară.
- E constituția.
- Cine ești? - Sunt un doctor.
- Ce, îți bați joc de mine?
- Încă cinci zile?
- Păi, azi aproape s-a terminat și weekend-urile mereu trec repede.
- Și vineri, plecăm, deci sunt cam două zile.
E cam cât o cafea.
O să treacă așa de repede.
Nu e Florida destul de caldă și de înăbușitoare pentru oamenii ăștia?
Iubesc căldura.
Dacă se vor hotărî vreodată oamenii să aterizeze pe soare...
... cred că pensionarii aceștia voi fi aceeia...
... care vor fi în stare să suporte. Vor sta acolo...
... pe băncuțe, cu un prosop pe cap, zicând:
"Încerc să transpir."