Deci sunt în avion. Am plecat târziu.
Pilotul spune: "Va dura ceva vreme". Nu-i interesant?
Mai născocesc ceva timp.
De aia trebuie resetat ceasul.
Desigur când spun că durează ceva timp...
evident, măresc viteza avionului.
Acum întrebarea mea e, dacă poți merge mai repede...
de ce nu mergi cât poți de repede tot timpul?
Haide. Nu sunt polițiști acolo. Bagă. Dă-i combustibil.
Zburăm.
Călătorim, desigur, e cea mai bună educație.
Știi, anul trecut...
Am fost în 40, 45 de țări...
și aș mai fi mers, dar am primit un cățel.
Și era prea tânăr să-l iau cu mine.
Dar nu acum. Acum nu călătoresc fără el.
- E în avion acum? - O, da.
Da, e în compartimentul de bagaje.
Nu știu de ce nu-l lasă să stea aici cu mine.
Se poartă mult mai bine decât mulți din neciopliții...
pe care îi întâlnești aici.
Tu ai animale?
Doar vecinul de alături.
Păi, pierzi o relație...
care ți-ar îmbogăți viața în moduri cum n-ai crede posibil.
Dar când le iei...? Știi.
Aia numești tu îmbogățire?
- Care-i problema? - Mi-e puțin greață...
Domnule, vom face o aterizare de urgență în Chicago...
și vă vom duce la spital.
Câinele meu.
Ce e cu câinele meu?
Ai un câine?
Cunoști pe cineva în avion, domnule Palone?
Jerry.
Cum te simți?
Ai tu grijă de Farfel?
Farfel?
E câinele său. Aterizăm în Chicago să-l ducem la spital.
- Poți duce câinele la New York? - Câinele?
- Sigur e doar pentru o zi sau două.
Dar, știi... Și dacă, știi..?
Dă-mi adresa și numărul de telefon. Te sun eu.
Câinele?
Dă-i drumul, Farfel.
Dă-i drumul. Dă-mi ăla.
Dă-mi adidasul, idiotule.
Taci!
Deci, ce ai face?
Au trecut doar 3 zile. Sunt sigur că vă suna.
Încetează! Taci!
Îți vine să crezi cu ce am de-a face?
Am un animal sălbatic în casă.
E deranjat. Poate are rabie. Pot să iau și eu.
- Poate. - Uită-te la locul ăsta.
Merge peste tot.
Nu pot ieși din casă seara. N-am mai prestat de 3 zile.
Asta va fi prima mea seară când ies de când m-am întors.
Hei, când îl plimbi, îl...?
Ce anume?
Îl ridici?
Da, îl ridic.
- Îl ridici? - Păi, trebuie.
O, aș vrea să văd asta.
Taci!
Taci, Farfel! Încetează!
Nu știu ce-i de făcut.
Și dacă îl duc la hingheri, apoi tipul va apărea?
Sună la compania aeriană. Poate știu ei unde e el.
Nu, am încercat. Nu știu nimic. Trebuie să pui sirop mai întâi.
- Nu, lapte. - Îți spun. Tipul e alcoolic.
Probabil e chefliu.
Ce-i un chefliu totuși?
Nu știu. Beau și discută la bar. Nu știu.
Nu pot să cred că n-a sunat.
200 de locuri într-un avion...
iar eu nimeresc lângă Yukon Jack și Cujo, câinele său.
Taci!
Încă o zi și te duc la hingheri!
Hei, îmi pare rău. Nu pot să am grijă de câine diseară.
- De ce? - Mergem la film.
Vom vedea filmul Prognoza Negativă.
Nu pot. Trebuie s-o scot pe Ellen din viața mea.
- Vă despărțiți? - O, da.
Mai devreme e mai bine. Abia aștept s-o fac.
Știi, cu unii oameni te întrebi...
dacă nu le rănești cumva sentimentele? Cu ea, eu abia aștept s-o fac.
Aș vrea să pot filma scena.
S-o urmăresc în reluare și să fac stop cadru.
Kramer, nu știu cum ai rezistat atâta timp.
Nu ai plăcut-o?
Dacă îi vezi personalitatea...
e ca un număr al omului elefant...
unde trag cearșaful și toți oftează.
Nu pot să cred că cineva nu a ucis-o încă.
Cum de n-ai spus nimic?
Nu poți spune cuiva ce părere ai de prietena lui...
- Decât după ce se despart... - Eu îți spun.
Tu. Eu mă refer la oameni.
Mai mergem la film diseară?
Nu, nu pot. Trebuie să am grijă de Farfel. Tu și George puteți merge fără mine.
- Doar eu și George? - Sigur.
Dar avem nevoie de tine.
Pentru ce?
Așa.
- Da? - Prognoza Negativă.
Pentru că îl cunosc pe George prin tine.
Suntem mai mult...
amici prin alianță. În plus, parcă urma să vedem Prognoza Negativă împreună.
Nu poți pune niște ziare sau ceva?
Nu, n-am încredere în el. E nebun. Nu m-aș simți bine.
Așa e, Farfel, de tine vorbeam!
Doar eu și George?
Să mergem, oameni buni. E timpul pentru Prognoza Negativă.
Nu pot veni.
- Nu? De ce nu? - Pentru că grijesc de idiotul de Farfel.
- Credeam că are grijă Kramer de el. - El se desparte de prietenă.
Care-i problema? Pune un ziar pe jos.
Nu, nu vreau miros de așa ceva în casă.
- Dai cu un pic de Lysol... - Nu.
E ca BO și colonie.
Își combină forțele într-un mutant ciudat.
Deci nu mergem?
Nu. Mergeți voi 2.
Mai vrei să mergi?
Tu?
Dacă vrei tu.
- Depinde de tine. - Bine.
Păi, chiar am vrut să văd Prognoza Negativă cu Jerry.
Vrei să vezi Ponce de Leon?
Ponce de Leon?
Bine.
- Sigur nu vrei să mergi? - Vreau, dar nu pot.
Îți spun ce facem.
Dacă mă întorc eu aici mai întâi și curăț totul?
Și deschid ferestrele și dacă tot nu ești mulțumit...
... Schimbăm apartamentele la noapte. - Nu.
- Ce zici de asta..? - Las-o baltă.
Mergeți voi. Distracție plăcută.
- Știu. Nu e asta. - Vreau doar să mergeți.
Păi, mulțumesc frumos.
Îți spun, încă o zi, respirație urată!
În blocul meu, mulți oameni își plimbă câinii...
și mereu îi văd cum umblă cu pungile pentru rahat...
care pentru mine e cea mai josnică funcție a vieții umane.
Dacă extratereștrii privesc asta prin telescoape...
vor crede că lideri sunt câinii.
Dacă vezi două forme de viață, unul din ei făcând caca...
iar celălalt cărându-i rahatul...
Cine ai presupune că e la conducere?
Deci de când locuiești aici?
De vreo 3 ani.
E destul de mult.
- Nu e așa mult. - Da.
- Tu...? - Deci...
- Și apoi ai venit aici. - Da.
Deci eu sunt aici de 6 ani.
'86, '87, '88, '89, '90...
'91.
Da.
Câine rău.
Câine rău!
Ieși afară!
Afară!
Ce vrei de la mine? Spune-mi.
Bani? Vrei bani?
Îți dau bani. Cât?
Probabil că mi-am ieșit din minți. Uită-te la tine.
De ce nu faci ceva cu viața ta?
Stai aici toată ziua. Nu contribui cu nimic societății!
Doar ocupi spațiu!
Cum pot eu să fiu cu cineva ca tine?
M-ai respecta.
Îmi place ceaiul de plante.
Mușețelul e bun.
Lemon Lift.
Plăcere de migdale.
Lui Jerry îi place Morning Thunder.
- Jerry bea Morning Thunder? - Da.
Morning Thunder are cofeină. Jerry nu bea cofeină.
Jerry nu știe că Morning Thunder conține cofeină.
- Și nu-i spui? - Nu.
Și ar trebui să-l vezi. Devine hiper.
Nici nu știe de ce. Îi place.
Umblă și spune: "Doamne, mă simt minunat!"
- Și nu-i spui? - Nu.
- E amuzant. - Știu.
L-ai văzut vreodată vomitând?
Te rog!
Retrag tot!
Totul. Retrag totul! Fiecare cuvânt!
Te iubesc!
Nu pot trăi fără tine! Fac orice!
Așa e. Gavin Palone.
Ce? Sigur?
A fost eliberat luni?
Lunea trecută?
A lăsat un număr de telefon sau o adresă?
Incredibil.
Păi, mulțumesc. Merci.
Până aici, Farfel. Petrecerea s-a sfârșit.
Să începi să-ți aduni jucăriile, amice. Pleci.
A fost ciudat fiindcă George și cu mine ne-am înțeles grozav...
în așa de multe situații...
dar acum era prima dată când am fost unu-la-unu.
Ăsta e un joc diferit. Nu poți trece.
Singură dacă când a fost confortabil a fost când râdeam de tine.
Bună. George, era timpul.
Frumos. Cât de curând?
Bine, uite care-i planul.
Ducem câinele la hingheri și mergem direct la film.
Bine. Tu, eu și Elaine.
Da, toți 3.
Merg.
Bine, ne vedem în 5 minute.
- Ce? - Trebuie?
Ce să fac? Nu vreau s-o fac.
Îmi plac câinii.
Nu sunt sigur că ăsta e un câine.
Știi, poate tipul ți-a pierdut numărul.
Sunt în cartea de telefoane și am mașină.
Jerry, știi ce le fac câinilor acolo?
Îi țin acolo o săptămână. Dacă nimeni nu vine după ei, îi omoară.
Serios?
Până la cât au deschis?
- Ce? - Ce-i?
M-am întors cu Ellen.
- Minunat. - Grozav.
- Minunat. - Da.
Chiar cred că vă e bine împreună.
Da. Te înțelege și nu cere nimic.
Crezi că am uitat ce ați spus despre ea?
- Încercăm să te susținem. - Da.
- Știam că ești supărat... - De acum înainte...
când trecem unul pe lângă altul, nu ne cunoaștem.
O, Kramer. N-am vrut.
- Ce faci? - Îmi iau lucrurile.
- Kramer, ne place de ea. - Kramer...
Ce am spus de-a fost așa rău?
Cred m-am referit la personalitatea ei ca un potențial exponat științific.
Am spus: "Cum de n-a ucis-o nimeni?"
- Ei bine. - Mda.
Probabil nu trebuia spus nimic.
Toată lumea știe că prima despărțire e grea.
- Da? - Prognoza Negativă.
Grozav. Bine, Farfel, încalță-te.
Jerry, nu-i mai poți da o zi?
- Nu e vina lui. - Nu e câinele meu.
Nu știu unde e chestia asta.
În regulă, uite cum facem.
Ce-ar fi ca tu și George să mergeți la film...
și eu stau aici și am grijă de câine?
Nu te pot lăsa să faci asta. Și Prognoza Negativă?
Îl vom vedea duminică.
Asta e seara, nu? Prognoza Negativă.
Nu vin. Voi avea grijă de câine.
- Ce înseamnă asta? - Ei bine...
vom vedea altceva astă-seară. Vom vedea Ponce de Leon.
Ce-i cu câinele ăsta? Credeam că-l ducem la hingheri.
M-a convins să-l mai țin o zi.
Vorbește. Voi merge la baie.
Jerry, cât vei sta acolo?
Nu știu, cât stă un om normal.
De ce nu aștepți și mergi la film?
- De ce să nu merg aici? - Păi, știi tu.
Câteodată e bine să ajungi acolo și să te asiguri că ai locuri...
și apoi mergi la baie.
- Nu e mai super să folosești pisoarul? - Da.
O, da, George. E distractiv.
- Pot să vin? - Hei, hai.
- Cine te oprește? - Ce, îmi faci un favor?
Nu ne pasă că mergi la baie.
- Cum merge treaba? - Bine.
- Tu? - E mai bine.
- Durează mult timp. - Știu.
Știi ce face acolo? Face gargară.
Jerry face gargară? De-aia sta să mult?
Da, face de 6 ori pe zi.
- Cum de nu l-am auzit? - Pentru că o face în liniște.
O face în liniște. Uite... Așa. Priviți.
Stai. L-ai văzut să vomite?
Am vorbit de asta.
Nu mai am nimic de spus nimănui.
Sunt neinteresant.
Cred că am ieșit din conversație.
Deci de ce mă suni de 6 ori pe zi?
Tot ce știu e sport. Atât.
Indiferent cât de deprimat sunt, mereu pot citi sportul.
Aș putea citi secțiunea de sport, chiar dacă mi-ar lua foc părul.
Știi ceva, la Ponce de Leon nu mai sunt bilete.
Da, ai dreptate. Ce mai rulează?
Nimic cu excepția Prognoza Negativă.
Știu că ea vrea să-l vadă cu mine.
Dă-mi geaca aia, față de nămol.
Aici n-ai de-a face cu Seinfeld.
Când termin cu tine, vei implora să mergi la hingheri.
Taci.
Taci!
Alo?
Nu. Cine e?
O, Dumnezeule. Tipul cu câinele.
Păi, unde ai fost?
Da? Păi, ar fi bine să-ți iei câinele tău astă-seară...
sau e ultima dată când sare pe picior.
Aș înțelege dacă ar rula altceva...
dar e asta sau nimic.
- Nu știu ce-i de făcut. - Ce-i chestia asta cu filmele?
- Rulează ceva, te duci. - Știu. Știu.
Deci nu vom face nimic acum?
- E o nebunie. - E cam prostesc.
- Desigur că e. - Adică, e doar un film...
- Exact. - Doar nu joacă ea în film.
Da.
Ar trebui să ne stricăm seara fiindcă ea vrea să-l vadă?
Dacă îl puteam vedea cu ea, bine.
Dar nu pot controla circumstanțele și programele...
... și disponibilitățile oamenilor. - Ea tot îl va vedea.
- Nu o oprești... - Cum poate prezența unei persoane...
... în cinematograf să-ți crească plăcerea?
Nu poți vorbi în timpul filmului.
Asta e stupid. Haide.
- Să mergem. - Bine.
- Păstrarea filmelor. - Ridicol.
Două bilete la Prognoza Negativă.
- Am dat de o mare belea. - O, ești mort.
Bell's Palsy.
Întreaga parte a... A feței mele...
a fost paralizată.
Farfel.
Știi, n-aș putea... n-aș putea să mă hrănesc pe mine.
Am fost complet incapabil.
Liniște, Farfel!
- Farfel. - E interesant...
... fiindcă am sunat la spital...
și au spus că te-au externat luni.
Da, e adevărat...
Dar atunci am fost dus la Bell's Palsy Centre.
În Rockville.
Categoric... Instituție de clasă.
Fizicieni de top.
Hei, haide. Lasă-mă.
Nu-ți face rău. Doar se joacă.
Acum ține jigodia departe de mine.
Jigodia? Sunt sigur că părinții săi sunt mai puri decât ai tăi.
Kramer, vii?
- Bună, Ellen. - Treci aici.
A fost o plăcere să am grijă de câinele tău o săptămână...
dar dacă nu te superi...
Predicție: Mă vei sună să întrebi dacă poți veni să-l vizitezi...
până se sfârșește luna.
Predicție: Nu te mai văd pe tine sau pe el, pentru restul vieții mele.
Ne-am făcut planuri.
De ce nu închiriem un film?
Credeam că vrei să vezi Prognoza Negativă.
Nu. Am auzit că e nasol. Foarte nasol.
E lung. Nu are nici o poveste.
E incredibil de plictisitor... Așa am auzit...
Jerry, ai promis să mergem.
Păi, George mi l-a povestit, în detaliu.
Simt că aproape l-am văzut și l-am lăsat baltă.
Stai. George a văzut filmul? L-am văzut ieri. N-a spus nimic.
Tu și George v-ați întâlnit?
Da. Am vrut să vorbim despre cum nu are nimic de discutat.
Bună.
Bună, bună, bună.
Ce faci?
Păi, ai avut dreptate.
- Despre ce? - Ellen.
Iar ne-am despărțit.
Păcat.
Credeam că ea e aleasa.
Voi returna ce am luat.
Bine, haide. E timpul filmului.
- Hei, ce veți urmări? - Prognoza Negativă.
- Am auzit că e grozav. - Nu e.
- Păi, de unde știi? - Am instinct pentru lucrurile astea.
Am avut un papagal parakeet când eram mic. A fost singurul animal care mi-a plăcut.
Îl lăsam afară din cușcă...
și el zbura de colo, colo. Și mama mea a construit...
În întreg perete din living era plin de oglinzi...
fiindcă simțea că așa are senzația de spațiu.
Ai auzit vreodată principiul de design-interior?
Oglinda face să pară că mai e o cameră.
Cine merge la oglindă și zice...
"Hei, uite. E o altă cameră acolo.
E un tip acolo, arată ca și mine?"
Dar papagalul parakeet crede. Îl lași afară, el zboară de colo, colo.
Bang! Cu căpșorul său. Va spune...
Mereu m-am gândit, chiar dacă crede că oglinda e altă cameră...
de ce nu, măcar încearcă să evite să-l lovească pe celălalt papagal parakeet?