Urmăream niște femei încercând haine la magazin.
Și am observat că o fac diferit față de bărbați.
Femeile nu probează hainele, se pun în spatele lor.
Iau o fustă de pe raft...
și o pun pe lângă ele.
Ele își dau seama de ceva din asta.
Scot un picior în față.
Trebuie să știe, "Dacă într-o zi am picioarele la 45 de grade...
ce să port?"
Nu vezi un bărbat făcând asta, luând un costum de pe raft...
își lasă capu spre umăr și zice: "Ce zici de costumul ăsta? Îl iau. Arată bine.
Pune niște pantofi la capătul pantalonilor. Vreau să fiu sigur.
Perfect. Ce-ar fi să merg? Mișcă pantofii.
Mișcă pantofii."
Ce faci?
Bine. Bine.
Ce s-a întâmplat cu aia? Dar aia?
Robert Vaughn, Formula Helsinki?
Era bun în Man From U.N.C.L.E.
Ghici a cui zi de naștere se apropie.
Știu. Știu. Îmi fac obturație de canal în aceeași săptămână.
Sper că ai un dentist bun fiindcă se poate complica.
Hei, uite. Oameni dezbrăcați.
Nu, nu vreau să văd oameni dezbrăcați.
A trecut ceva?
Am o amintire vagă că aș fi făcut ceva cu cineva...
dar a fost de mult, foarte de mult.
Cred că ultima oară s-a întâmplat în Rochester.
Aveam părul mai scurt.
Parcă a fost bine.
Și într-o zi sper să o fac din nou.
Ce?
- Ce-a fost privirea aia? - Ce privire?
Privirea pe care mi-ai aruncat-o.
- Ți-am aruncat o privire? - Da.
- Ce fel de privire? - Ști tu, privirea aia.
- Și, cum era? - De ce să-ți spun eu?
Păi, tu ești marea expertă.
Vreau să văd cât de deșteaptă ești.
Crede-mă. Cunosc privirea.
- Și? - Ce?
- Ce-i cu privirea? - Nu știu.
- Te gândești la ceva? - Nu.
Lucrurile îți vin în minte.
Tu?
Mai îmi trece câte ceva prin cap uneori.
Da. Și mie.
Păi, nu poți să uiți trecutul așa de tot.
Nu, nu se poate.
Adică, e ceva ce am făcut.
Cam de...
...25 de ori.
Treizeci și șapte.
Da, avem idee cam ce facem acolo.
- Cunoaștem terenul. - Nu avem parte de surprize.
Nope.
- Ce crezi? - Nu știu. Tu ce zici?
Păi, e ceva ce ar trebui luat în calcul.
- Da. - Adică, hai să spunem...
Dacă...
... am face-o? - Dacă?
Înseamnă asta sfârșitul lumii?
- Bineînțeles că nu. - De ce n-am fi în stare să o facem...
... uneori, dacă vrem. - Știu.
Adică pe bune, ce mare scofală?
Mergem acolo...
Stăm acolo un timp și apoi ne întoarcem aici.
Nu-i așa complicat.
Ar fi stupid să nu o facem.
- Aiurea. - Absurd.
Bineînțeles...
Ar fi ceva probleme.
Întotdeauna sunt.
Adică, dacă s-ar întâmpla ceva...
și nu am mai putea să fim prieteni ca până acum, asta ar fi rău.
- Devastator. - Fiindcă asta e foarte bine.
Și aia ar fi bine.
Ideea e să nu combinăm asta...
și cu aia.
Dar asta nu poate fi deranjată.
Da, vrem să avem asta...
și să adăugăm aia.
Dar bineînțeles, trebuie să găsim o cale...
Să evităm chestiile care provoacă probleme.
Poate facem niște reguli, ceva.
De exemplu:
Eu te sun când am chef și viceversa.
Dar dacă facem asta am avea o tendință să sunăm...
o anumită obligație să sunăm.
Ei, de ce ar fi asta?
Am o idee.
Fără telefoane a doua zi.
Marfă.
Să fie regulă.
Să trăiți domnule.
- Acum, ar mai fi o regulă. - Da.
Când ne vedem de-acum...
... ne retragem fiecare la locul lui.
Dar uneori când oamenii se implică în aia...
Simt o presiune...
Să rămână peste noapte.
Când asta...
.. nu se referă la somn.
Somnul este separat de asta și nu văd...
de ce somnul a devenit așa de legat...
cu aia.
Ok, ok, regula numărul doi: Să rămâi peste noapte e opțional.
Ei bine, așa ajungem undeva.
Bine.
- Ce zici de sărutul de noapte bună? - Asta e grea.
Tu decizi.
E burgheză.
În ordine.
Păi.
Ești gata?
Gata.
Deci, crezi că poți face față?
Sigur că da.
- Hei. - Hei.
- Ai luat ziarul? - Nu încă.
- Nu e ziar? - N-am ieșit încă.
Ei bine, ce îți ia așa de mult?
O, da.
Care e treaba cu Aquaman?
Se poate întoarce pe pământ, sau e restricționat la apă?
Nu, cred că l-am văzut pe uscat de câteva ori.
Deci cum mai stai cu serviciul?
Încă mai caut.
E greu acolo. Dar tu?
Nu prea multe. M-am culcat cu Elaine azinoapte.
Oxigen. Am nevoie de oxigen.
- Asta e groasă. - Am crezut că o să-ți placă asta.
O, asta e groasă!
- Știu - Ok. Hai spune-mi detalii.
Nu, nu pot să dau detalii.
- Ce? - Nu pot să dau detalii.
Fără detalii?
N-am chef.
Mă chemi să iau masa...
îmi spui că te-ai culcat cu Elaine...
și nu ai chef de detalii.
Ascultă aici, vreau detalii.
Vreau detalii și le vreau acum!
Nu am servici, nu am unde să mă duc.
Nu ai chef? Păi o să-ți vină cheful!
Bine, ok.
Eram la mine în apartament și ne uităm la TV.
- Stăteați jos? - Pe canapea.
- Unul lângă altul? - Separați.
- Ora? - Pe la 11.
Ok, zi mai departe.
Deci, ea schimbă canalele...
și ajunge la canalul de adulți.
Vezi, de aia nu am cablu, din cauza canalului de adulți.
Dacă aveam ăla în casă nu-l mai opream.
N-aș mai dormi, n-aș mai mânca.
În final pompierii mi-ar sparge ușa.
M-ar găsi în pijamale cu bale curgându-mi de la gură.
În fine, deci vă uitați la canalul de adulți.
Și apoi...
începem să vorbim ce-ar fi dacă am face sex.
Vai, astea sunt chiar detalii aiurea.
Mă doare să spun asta, dar s-ar putea să fi devenit prea matur pentru detalii.
Nu-mi place să aud asta.
Orice maturizare mă enervează.
- Îți spun c-a fost foarte pasional. - Mai bine ca înainte?
Cred că a făcut cursuri ceva.
E deja prea mult. Deci, ce simți?
Ce se întâmpla? Sunteți ca un cuplu acum?
- Nu chiar. - "Nu chiar." Ce înseamnă?
Păi, am încercat să ajungem la o înțelegere...
că o să o facem din când în când...
și să rămânem prieteni.
Ce?
Unde trăiești?
Ești acolo? Ești pe planetă?
E imposibil. Nu se poate realiza.
Mii de ani oamenii au încercat să obțină prăjitura și să o și mănânce.
Și dintr-o dată veniți voi doi și vreți să reușiți asta.
De unde aveți tupeu?
Nimeni nu poate să o facă. E imposibil.
Cred că am reușit să facem un sistem.
Ști cum ești tu... Ești ca un parior patetic.
Unul dintre ratații ăia din Las Vegas care are impresia...
că a găsit o cale să câștige la blackjack.
Nu, asta e foarte avansată, am făcut o listă de reguli.
Care poate să mențină relația evitând șicanele relațiilor.
Ok, ok. Spune-mi regulile.
Ok.
Fără telefoane a doua zi.
Deci faceți sex și a doua zi nu trebuie să sunați.
E chiar bună.
- Mai zi. - Ești gata pentru a doua?
Trebuie să-ți spun că sunt foarte impresionat de prima.
Să rămâi peste noapte este:
Opțional.
Nu. Nu. Vezi? Ești lacom.
Nu, Asta e regulă. Este opțional.
Știu mai puține despre femei...
.. decât oricine în lumea asta.
Dar știu un singur lucru, că n-or să le convină dacă nu rămâi peste noapte.
Ar putea să fie cald în cameră și fără aer condiționat...
și tot ce ele au e o pătură milităreasca așa de lată.
Nu ajungi nicăieri.
- Cred că greșești. - Sper.
- Asta e a colegei de cameră? - Da.
- S-ar supăra? - Ține cont de tot.
Atunci e nașpa că eu o mănânc.
O, mersi.
Păi...
Cred că plec.
Îmi fac obturație de canal mâine. Ar fi ușor dacă aș merge acasă.
Bine. Pleacă.
Nu înțeleg. E vreo problemă?
Am senzația că este o problemă.
- Pleacă. - Am operație mâine.
- Operație! Mergi la dentist. - Ai spus că s-ar putea agrava.
Ok, bine plec.
Ce s-a întâmplat cu regulile? Îți amintești?
Să rămâi peste noapte e opțional.
- E casa mea, e opțiunea mea. - Nu are legătură cu asta.
- Da bineînțeles că are. - Bună.
- Bună.
- Bună, Jerry. - Bună.
Ce oră de improvizație calumea a fost astă seară.
Da?
Am avut asta unde...
trebuia să mă prefac că...
lucrez într-una din cabinele alea din parcurile de distracție...
unde trag cu apă în gura clovnului și explodează balonul.
Tina, poți să ne scuzi pentru un moment?
Da.
Vă scuz.
- Ce faci? - Nu pot să plec dacă te enervează.
Nu sunt nervoasă.
Pari un pic.
Nu, Jerry, sunt în ordine. Pe bune, e ok.
Deci nu ai nimic împotrivă.
Sigur.
Pe bune?
Da.
Păi...
Noapte bună. - Noapte bu...
- Ce faci? - Ce?
Regulile.
Hei, cine mi-a luat prăjitura?
Ce zici de bijuterii? Ar fi un cadou mișto pentru ziua de naștere.
O, nu, trebuie să fiu foarte atent aici.
Nu vreau să transmit un mesaj greșit. Nu după noaptea trecută.
- Poate îi iau niște bijuterii. - Nu.
Nu poți să-i iei ceva mai bun ca mine.
Oricât aș cheltui eu tu trebuie să cheltui pe jumate.
Ce ar trebui să iau o bazooka?
Nu înțeleg. Sunt într-o situație delicată.
Orice i-aș lua o să aducă experți din toată țara...
să interpreteze mesajul din spatele lui.
Ce are nevoie? Poate este ceva ce ar avea nevoie.
Cred că am auzit-o spunând ceva despre o bancă.
O bancă?
- Ce fel de bancă? - Nu știu.
- A spus ceva de o bancă. - Cum, ca aia din stația de autobuz?
- Nu știu. - O bancă ca aia din parc?
Nu am nici o idee.
- Cine pune o bancă în casă? - Uită de banca aia!
Știu. Vrei ceva drăguț? Ce zici de o cutie muzicală?
Nu, e prea de relație.
Adică îl deschide și aude cântecul ăla cu Lara, sunt mort.
Ok, ce zici de o ramă drăguță.
.. cu poza altuia în ea?
Rama aia spune: "Îmi pasă de tine, dar dacă vrei ceva serios...
poate ar trebui să te gândești la așa ceva."
Arată bine tipul.
- Ce zici de sfeșnice? - Prea romantic.
- Lenjerie? - Prea sexual.
- Forme de chec? - Prea domestic.
Bustul lui Nelson Rockefeller?
Prea instituțional.
Hai să ne gândim la o felicitare.
Trebuia să cumpăr un cadou cuiva.
Cea mai grea parte e felicitarea. Felicitarea e criminală.
Niciodată n-am știut ce trebuie să scriu acolo.
Și e așa de greu fiindcă relațiile sunt așa de complicate...
companiile de felicitări vând felicitări goale...
... pe dinăuntru. Nimic.
Nici un mesaj. E ca și cum compania care le face ar zice:
"Ne dăm bătuți. Găsește tu ceva."
Ști tu? "Pentru 75 de cenți, nu vrem să ne implicăm."
- Poate ție nu o să-ți placă. - Cum să nu-mi placă?
- Bineînțeles că o să-mi placă. - N-ar putea să-ți placă.
Doar faptul că ai ținut minte înseamnă ceva.
Bineînțeles că am ținut minte.
Mi-ai amintit în fiecare zi în ultimele două luni.
O, felicitarea.
- Bani? - Ce părere ai?
Mi-ai adus bani?
Așa am considerat că poți să mergi să-ți cumperi cam ce ți-ai dori tu.
Nu e bine?
Dar cine ești tu, unchiul meu?
Hei. Haide, sunt 182 de dolari acolo. Nu cred că e ceva la care să faci mofturi.
Lasă-mă să văd felicitarea...
"Pentru o fată minunată, un amic grozav...
și mai mult."
Hei.
Elaine, Mă bucur că ești aici. Stai așa. Mă întorc imediat. Stai.
"Amic"? Crezi că sunt amicul tău?
Am spus "Și mai mult".
Nu sunt amicul tău.
Ce e rău la un amic? De ce toți se supără la amic?
- Hei. - O, ce e asta?
- Mi-ai adus ceva? - Da. Da, deschide-l.
Kramer!
Banca! Mi-ai adus banca pe care mi-o doream!
- E chiar bună, nu? - Grozav.
Ți-ai amintit când a spus? Mi-am luat notițe mental.
Păi, bine pentru tine.
Da. Vezi, am grijă de lucruri ca astea.
Adică, când se apropie ziua cuiva îmi ciulesc urechile.
Și, tu ce i-ai adus?
182 dolari.
Bani gheață?
Cred că glumești. Ce fel de cadou e ăsta?
Asta e ceva ce i-ar da unchiul său.
"Gândește-te unde gloria unui bărbat începe și se sfârșește...
și spune că gloria mea a fost că am avut așa un prieten".
Yeats.
O, Kramer.
Poți să ne scuzi, te rog?
Ce?
Vorbim.
O, relația.
Știi ceva, nu am avut nici o ceartă înainte să facem înțelegerea asta.
- Știu. - Niciodată.
- Ne-am înțeles calumea.
- Perfect. - A fost minunat.
O plăcere.
Deci, cred că ar trebui să uităm tot și să revenim la a fi prieteni.
Nu pot.
Ce?
Nu pot.
Vrei să spui că:
Nu asta?
Nu aia.
Nici asta nici aia?
O.
Ce vrei?
Asta și cealaltă.
O, sigur. Bineînțeles. Ai dreptul.
Cine nu vrea asta și cealaltă?
Tu.
Păi...
Zilele de naștere.
Ți-am spus că sunt ucigașe de relații.
Dacă o relație are probleme, o zi de naștere le scoate în evidență.
Nu trebuia să fac regulile alea.
Ce este cu sexul ăsta care distruge totul?
O fi atingerea? O fi nuditatea?
Nu poate fi nuditatea.
Nu am avut niciodată certuri și neînțelegeri...
când mă schimbăm pentru ora de sport.
Asta înseamnă că nu o mai pot vedea de asemenea.
- De ce? - E despărțire prin asociere.
În plus mai e supărată și din cauza cadoului.
De ce? Ce i-ai dat?
91 de dolari.
Îmi pare rău.
Deci, ce ai de gând să faci?
Dacă o sun nu mai e de glumit. Cam asta ar fi tot.
Deci cam asta ar fi tot.
- Ar putea fi. - Așa sună.
Fără îndoieli.
Imaginează-ți să te întâlnești cu ea și cu soțul ei pe stradă după 5 ani.
Și-mi spune că el e sculptor. Și că trăiesc în Vermont.
Ar trebui să-l omorâm.
Am fi prinși. Ne-ar pune pe scaunul electric.
Aș merge la pușcărie ca și complice.
Aș fi nevoit să port costumul ăla greu.
La cantină unde tipul ăla îți aruncă niște piure în tavă.
Să mergi la toaletă în fața a sute de oameni.
Plus...
mai știi ceva?
Mai bine o suni.
- Hei. - Hei.
- Ai luat ziarul? - Da.
Ei bine, unde e?
- Hei, Ai terminat acolo? - Nu.
Păi, nu-l citești acum.
Bine, poți să-l iei dar să mi-l dai înapoi.
Da, da.
Deci...
ce faceți azi?
Asta și...
aia.
Și cealaltă.
Băi, mi-e îmi plăcea de voi mai mult când nu erați cuplu.
De ce e o relație, o problemă pentru un bărbat?
Cred că pentru un motiv anume...
când un bărbat conduce pe autostrada vieții...
femeia cu care e împreună este ca o ieșire.
Dar el nu vrea să iasă. El vrea să conducă.
Femeia zice ceva de genul: "Uite! Benzină, mâncare. Pe acolo se iese."
Aia e tot ce ne trebuie ca să fim fericiți.
Ieși pe aici, acum!
Dar bărbatul se concentrează pe semnul de deasupra...
care zice: "Următoarea ieșire, 27 mile." Și se gândește: "Pot s-o fac."