De fiecare dată când mă uit la știri...
și prezintă un criminal, terorist, maniac, sau criminal în masă...
Ați observat că mereu îi acoperă fața?
De ce își face el griji?
Cu ce afectează reputația omului...
de își faci griji să nu fie expus astfel?
Îi strică bunul nume?
Adică, ce, așteaptă să fie promovat la servici, sau ceva?
Se teme că-l vede șeful la TV și zice:
"Nu-i ăla Johnson de la vânzări?
E sus în acel turn, țintind oamenii unul câte unul.
Nu știu dacă ăla e genul de om pe care îl vrem la noi în birou.
Ar trebui să fie la colectarea facturilor. Cred că e apt."
A fost grozavă.
N-ai vrea să știi.
Hei, Brecky, amintește-mi să-ți spun ce am făcut la Lake George.
Am filmat tot.
Asta e.
Mi-ajunge! S-a terminat!
Sunt terminat! E gata!
Nu mai lucrez pentru tine! Uită-te la tine.
Crezi că ești un om important acum?
Ești de râsul lumii. Ești o glumă.
Acești oameni râd de tine!
Ești un nimic! Nu ai creier, sau abilitați, nimic!
Demisionez!
- Hei. - Hei.
Chiar ți-a ajuns cu Newman.
M-a trezit iar, noaptea trecută, la 3 dimineața...
să-mi spună că merge pe acoperiș să se sinucidă.
- Păi, ce ai spus? - Am spus: "Sari!"
Amenință de ani de zile că o face.
I-am spus "Dacă vrei să te sinucizi, fă-o și nu mă mai deranja."
Cel puțin l-aș respecta pentru că a reușit ceva.
Care-i problema lui?
Nu lucrează, nu are femei.
A apelat la cine trebuie.
Ce să-i spun eu?
Pentru ce să mai trăiască?
De ce să-l mint?
Plec. Duc rufele la spălătorie.
De ce nu folosești mașinile din subsol?
Pufoase și împăturite, singura cale de a trăi.
Eu le las, eu le ridic. E o plăcere.
- Și dacă pun o...? - Nu vreau să fac asta.
- Ce, mergi acolo? - Nu vreau să amestec totul.
Ai mei nu-i cunosc pe ai tăi.
Nu-i poți băga pe toți în aceeași mașină.
Vor porni o revoltă.
I-ai cunosc pe ai mei?
- Nu. - Păi...
În regulă, pune-i deasupra.
O, frumos.
Asta de deasupra e a prietenului meu.
Se poate să o băgați în altă mașină?
Atunci vă voi taxa pentru încă o mașină.
Nu contează. De fapt...
aș prefera ca mașinile nici măcar să nu se atingă...
fiindcă ceva ar putea, știi, să sară.
Ia ghici!?
- De unde știi c-am fost aici? - Kramer. Ia ghicește.
- Nu știu. - Am demisionat.
- Pleacă de-aici. - N-am mai suportat.
Sunt gata luni.
Ce s-a întâmplat? Levitan?
Am intrat să folosesc o toaletă privată. Toți o folosesc.
Și am primit un bilet... Un bilet...
în care mi se spunea să folosesc toaleta de pe hol.
Împărțim toaleta cu Pace Electronics. E dezgustător!
Tu și toaletele tale.
Am cedat. A fost picătura care a umplut paharul.
Ce vei face? Cauți altceva în imobiliare?
Nimeni nu angajează acum. Piața imobiliară merge rău.
Deci, ce vei face?
Îmi place sportul. Pot face ceva în sport.
În ce domeniu?
Știi, manager general al unei echipe de baseball.
Da, asta poate fi greu de obținut.
Păi, nu trebuie neapărat manager general.
Poate aș putea fi crainic, un om de culoare.
Știi cum fac eu mereu comentarii interesante în timpul meciului?
Da, faci comentarii bune.
Deci, ce zici de asta?
Păi, tind să dea aceste posturi foștilor jucători...
și oamenilor care sunt la radio.
- Păi, nu e corect. - Știu.
Păi, bine. Ce îți mai place?
Filmele. Îmi plac filmele.
Da, da.
Plătesc oamenii să se uite la filme?
Pe operatorii de sală.
- E adevărat. - Dar trebuie să știi...
să lucrezi cu un proiector.
Da.
Și e probabil o chestie de uniune.
Acele uniuni...
Bine, sport...
filme...
Dar moderator la un talk show?
Moderator de talk show, e bine.
Cred că aș fi bun.
Vorbesc cu oameni tot timpul.
Cineva a spus o dată că aș fi bun moderator.
- Serios? - Da, doi oameni.
Cum faci asta? De unde începi?
Păi, aici e problema.
Nu poți intra într-o clădire să spui "Vreau să fiu moderator la un talk show."
Nici nu mă gândeam.
E doar politică.
În regulă, ok, sport, filme, moderator de talk show...
Ce altceva?
Asta pare să fie o greșeală uriașă.
Da, se pare că nu te-ai gândit prea bine înainte.
Bănuiesc că nu.
- Ce să fac? - Poate te poți întoarce.
- Să mă întorc? - Da.
Te prefaci că nu s-a-ntâmplat niciodată.
Adică să mă duc luni dimineața ca și cum nu s-a-ntâmplat niciodată?
Sigur. Ești un tip emotiv.
Lumea nu te ia în serios.
Doar întoarce-te.
- Te prefaci că nu s-a-ntâmplat. - Niciodată nu s-a întâmplat.
Am fost dus de val. Și ce?
- Și ce? Ai voie. - Sunt emotiv.
Așa e, ești emotiv.
- Niciodată nu s-a întâmplat. - Niciodată nu s-a întâmplat.
Pentru mine, cel mai enervant lucru...
legat de puținele ori când am lucra într-un birou...
e când te duci de dimineața, spui "bună" tuturor...
și apoi, toată ziua trebuie să continui să saluți acei oameni...
toată ziua, de fiecare dată când îi vezi.
'Neața, Bill. 'Neața, Bob. Ce faci? Bine.
10 minute mai târziu, îi vezi pe hol "Ce faceți?"
De fiecare dată când îi întâlnești, trebuie să-i saluți altfel.
Începi să-ți storci creierii.
Faci chestia din sprâncene, știți, "Hei".
Începi să le dai porecle tuturor.
"Jimbo."
Ce faci?
Ce faci aici?
Ce? Aici lucrez.
Credeam că ai demisionat.
Ce? Cine să demisioneze?
Bill, cum a fost weekend-ul?
Excelent weekend. Dar weekend-ul tău?
- Bun weekend. - Da, bun weekend.
Am fost în Cape. Am dus copiii cu barca.
Lisa s-a speriat la început...
dar fata aceea va fi un bun marinar într-o zi.
Va fi un bun marinar.
Ava, ce s-a întâmplat cu tine vineri după-masă?
- Am avut ceva treabă. - Te cred.
Vreau să reamintesc tuturor că a 10-a petrecere aniversară...
pentru Rick Barr Properties va fi miercuri după-masa la 4...
în barul Lasky's dintre Madison și 48.
Vreau să veniți toți. Asta înseamnă mult pentru mine.
Costanza e acolo?
Ce faci aici?
- Ce? - Sunt eu nebun, sau ai demisionat?
- Când? - Vineri.
O, ce? Aia?
Glumești? N-am demisionat.
De ce, ai luat-o în serios?
Adică toată chestia aia cu "râsul lumii"..
Haide. Vrei să-ncetezi?
-"Nu ai creier, abilitați"? - Te tachinam.
Bine, vreau să pleci de aici.
Nu știu de unde ai aflat.
Vorbești serios, nu? O, vezi...
nu știi ce simț al umorului am eu.
Dan, tu nu glumești tot timpul?
N-aș zice tot timpul.
Nu poți câștiga. Nu mă poți bate.
De aia sunt eu aici și tu acolo.
Pentru că eu sunt un învingător.
Eu mereu voi fi un învingător...
și tu mereu vei fi un ratat.
"Eu mereu voi fi un învingător și tu mereu vei fi un ratat."
Asta mi-a spus.
- Păi, așa e. - Nu, nu e așa.
- Nu? - Nu.
Păi, dacă nu-i așa, cum e?
Am ceva planuri.
- Ce fel de planuri? - Ce contează?
Nu vrei să-mi spui?
Îi voi plasa un Mickey.
Ce, în băutură sa? Ai înnebunit?
Cine ești tu, Peter Lorre?
Nu înțelegi. Organizează o petrecere.
Abia așteaptă momentul ăsta. Asta va distruge totul.
- Și dacă îl distrugi pe el? - Nu, nu, nu. Nu-ți fă griji.
Nu e periculos. Am cercetat.
O va lua puțin razna.
S-ar putea să i se moaie genunchii.
- Ce-i face? Mare scofală. - Așa fac în filme.
E o chestie frumoasă. E ca un film.
Îi voi băga un Mickey.
Chiar că ești duc cu pluta.
De unde iei tu un Mickey? Nu pot să cred că spun "Mickey".
Am eu sursa mea.
Ai o sursă pentru Mickey?
Și Elaine îl va ține ocupat.
Elaine? Cum ai convins-o?
I-am spus că e sexist. Că-și înșală soția.
- Știa asta. - N-a știut că nu reciclează.
- Care-i scopul la toate astea? - Răzbunare.
Cea mai bună răzbunare e să trăiești bine.
Nu am șanse să fac asta.
- Ți-ai luat rufele? - Da.
Ce-i cu tine?
A sărit.
- Ce? - Newman a sărit.
- Te-a sunat noaptea trecută? - O, da, da.
Ce i-ai spus?
I-am spus "Fă-mi cu mâna când treci pe la geamul meu."
Și a făcut cu mâna?
Nu. A sărit de la etajul al doilea.
Domnul Papanicolas l-a văzut de vis-a-vis.
Stă acolo jos, se preface.
Încearcă să se răzbune pe mine.
- O, Dumnezeule. - Ce? Care-i problema?
Joi când am venit acasă, aveam 1.500 dolari la mine.
Dintr-un anume motiv, am decis să-i ascund între rufe...
și am uitat complet de asta.
Și am ridicat rufele vineri!
- Haide, să mergem. - Unde?
La Laundromat.
Nu l-am văzut niciodată.
Bine, haide, dă-i omului banii. Ce faci?
Hei, vezi semnul de acolo sus?
Înțeleg. Ai pus un semn ca să poți face orice vrei.
Nu faci parte din societate.
Da, așa e.
Pentru că locul ăsta e țara mea...
și eu sunt președintele și asta e Constituția mea.
Nu sunt responsabil.
Deci dacă cineva lasă ceva aici, tu poți lua liniștit.
Ai licența să furi.
Ești ca James Bond al rufelor.
- Ai auzit vreodată de bancă? - Haide, să mergem.
Nu, nu-l poți lăsa să scape așa.
- Care-i el? - Cel de acolo.
Cel care arată ca un pește umflat.
- O, da. Îl văd. - Da.
Hei, merci că faci asta.
De ce să pierd ocazia de a merge la pușcărie?
Ăsta e cel mai palpitant lucru pe care l-am făcut.
Da, e mișto.
Prima dată în viața mea când mă răzbun pe cineva.
Nu pot să cred ce facem. Așa fac în filme.
Exact asta i-am spus eu lui Jerry.
- Serios? - Da.
Doamne, niciodată nu m-am simțit așa de bine.
Poate ar trebui să o lăsăm baltă.
Haide, ce-i așa mare scofală?
Vom pune doar puțin ciment în mașina de spălat.
- Și ce se va întâmpla? - Păi, se va amesteca cu apă...
și apoi, la sfârșitul ciclului, va fi un bloc solid.
Dacă măcar ți-ai putea pune mintea la contribuție pentru ceva constructiv.
Ești ca Lex Luthor.
Îl ții ocupat.
Mergi acolo, începi să flirtezi cu el...
și eu vin și în timp ce-l ții ocupat...
îi torn asta în băutură.
N-ar fi mai ușor să-l pocnești peste gură?
Haide. Sunt teribili.
Nu au terenuri.
- Scuză-mă. - Da.
Mă duc să iau niște mâncare. Vrei?
Nu.
Bună.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Mulțumesc. Mulțumesc frumos.
Serios. Nu sunt ca acei oameni...
care nu mulțumesc sincer. Nu, domnule.
Când mulțumesc cuiva, chiar îi mulțumesc.
Deci mulțumesc.
Cu plăcere.
Lumea nu zice "Dumnezeu să te binecuvânteze"...
așa de mult cum se zicea înainte. Ai observat asta?
Nu.
Deci mă duc la o colonie nudistă săptămâna viitoare.
Colonie nudistă? Serios?
O, da, da. Ador coloniile nudiste.
Mă ajută să mă desfășor.
Eu n-am fost la nici o colonie nudistă.
O, serios? Ar trebui să mergi. Sunt grozave.
Desigur, când se gata, e greu să te obișnuiești cu hainele.
Deci de multe ori încui ușa la biroul meu...
și stau acolo dezbrăcată.
- Serios? - O, da.
De obicei lucrez așa două ore pe zi.
Glenda, pot să-ți cer o favoare?
Pot sta eu aici?
De ce? Sunt destule scaune.
Nu pot explica. E foarte important să stau aici.
Ce faci aici oricum? Parcă te-au concediat.
Bine, ok. Bine.
Gătesc goală, curat...
Curățenie fac goală, conduc goală.
Goală, goală, goală.
Cine ești tu?
O, n-ai vrea să știi. Aduc doar necazuri.
Necazuri mari.
Dar uscător? Folosești așa ceva?
Crezi că un bărbat e efeminat dacă-și pune hainele în uscător?
Dar materialele bune? Cum le tratezi c-un astfel de amestec?
Dar spălatul cu pietre? Ai văzut așa ceva?
Trebuie să fie ceva. Ce, freacă jeanșii doar cu pietre?
Nu mi-am dat seama dacă a fost plin.
Voi număra până la 3.
Dacă nu renunți la scaun...
îți iau peruca.
Nu port peruca.
1...
Nu, îmi pare rău. N-am telefon.
De fapt, n-am un apartament.
Dorm pe unde apuc.
Îmi place să beau puțin, apoi să-l las pe tip să face ce vrea.
Vrei să închizi ochii o secundă?
Vreau să-ți spun un secret despre sutienul meu.
Bună, Rick.
Hei, uite cine-i aici.
Așa e, Ricky, sunt eu.
Știi ceva, Costanza, sunt un om foarte norocos.
Mereu am fost norocos.
Se pare că totul îmi cade direct în poală.
N-ai crede dacă ți-aș spune.
De fapt, mă bucur că ești aici.
Poate am fost cam dur cu tine.
De ce să lăsăm neînțelegerile personale să intervină în afaceri?
Vreau să te întorci.
Și poți folosi baia oricând vrei.
- Vrei să mă întorc? - Da.
Hei, ce ziceți de un toast?
- Lume, un toast! - Rick.
Lume, vreau să propun un toast...
pentru 10 ani grozavi la Rick Barr Properties...
- Rick. - Și toți oamenii din camera asta...
- care au făcut totul posibil. - Rick.
De asemeni, vreau să-i urez bun venit înapoi...
micului nostru prieten, durduliu, George Costanza...
care, deși nu a avut un an foarte bun...
Cum ai ratat afacerea lui McConnell, nu pot să-mi dau seama...
dar, hei, ce naiba?
Mereu ne-au plăcut antichitățile sale la birou.
Vrei să mai adaugi ceva?
Până la fund!
Îmi place istoria, Războiul Civil.
Poate aș putea fi profesor sau ceva.
Păi, să predai ceva, trebuie să ai cunoștințe vaste.
- Cred că îți trebuie o diplomă. - Da, e adevărat.
- Hei, nu... - Ce?
Dumnezeule, banii.
- Cei 1.500, unde i-ai găsit? - Au fost în rufele mele.
Între rufe? Tot timpul?
Ți-am spus să nu le amestecăm.
Cât ne-am gândit că ar fi daunele la mașină?
Vreo 1.200 dolari.
Kramer!
E Newman.
Sunt pe acoperiș!
Păi? Ce aștepți?
Elaine, hai cu mine până la Laundromat.
Trebuie să-i dau tipului ăsta banii.
Îmi plac caii. Poate aș putea fi grăjdar.
Vrei să jucăm biliard diseară?
Nu pot. Merg la film!
Nu, e probabil o chestie de uniune.
Oamenilor le place ideea de răzbunare.
Ați auzit expresia: "Cea mai bună răzbunare e să trăiești bine"?
Am spus asta. Cu alte cuvinte, înseamnă...
că cea mai bună cale de a te răzbuna pe cineva...
e să fi fericit și să ai succes în propria ta viață.
Sună bine. Dar asta nu merge la nivelul lui Charles Bronson.
Știți acele filme în care toată familia lui e ucisă...
de câte un ticălos de pe stradă. Credeți că poți merge la el:
"Charlie, uită de 357. Îți trebuie un costum la comandă și o decapotabilă...
un covor nou, uși franțuzești, un divan.
Cu asta ai să-i înveți minte pe ticăloși."