Știți, trebuie să admit că-mi place maturitatea pentru mai multe motive.
O să vă spun motivul numărul unu:
Ca adult, dacă vreau o prăjitură, mănânc o prăjitură.
Mănânc trei, patru prăjituri...
... sau 11 dacă vreau.
Uneori îmi stric pofta de mâncare de tot.
O stric.
Și după aia o sun pe mama și îi spun.
"Alo, mamă? Da, tocmai mi-am stricat pofta de mâncare.
Prăjituri.
Și ce dacă o strici?
Ca adult, înțelegem că atunci când îți strici pofta de mâncare...
... o să urmeze alta după ea.
Nu există pericol să rămâi fără poftă.
Am milioane. Le stric când vreau eu.
Uite, Zigmond. Uită-te la cer!
Planeta e în flăcări!
E ca în profeție.
Planetele sistemului solar iau foc...
... ca niște mingi de foc, Zigmond, ca niște mingi de foc!
Zigmond...
- Cafea. - Merci.
Ce, ai un castravete la tine?
Da. Și?
Aduci un castravete din exterior?
Refuză să pună castravete în salată. Am nevoie de castravete.
Ce am făcut? Ce...? Nu pot să citesc asta.
"Fullman hurtel vom"?
M-am trezit azi noapte și am scris asta. Am crezut că am replica asta grozavă.
Stai o secundă.
"Trimite-mi prin fax niște halibut."
E amuzant? E asta o glumă?
Nu. Stai să văd și eu.
"Nu te pune cu mine Johnny."
Johnny? Care Johnny?
Johnny Carson? L-am insultat pe Johnny la The Tonight Show?
Te-ai pus cu Johnny, Jerry?
Stai să văd.
- Hei, unde-i Kramer? - Nu știu.
E ca și cum ai întreba, "Unde-i Waldo?"
Cred că fac un infarct.
Nu cred că-i asta.
- Nu glumesc. - Ce înseamnă asta?
Cred că vrea să spună că...
... face un infarct.
O, face un infarct.
- Contracții. - Hai mă.
- Respirație grea. - E ridicol.
- Valuri de durere. - Știu ce-i asta!
A văzut emisiunea de-aseară de pe PBS, Țara Infarcturilor.
Am văzut că era în ghidul TV, l-am sunat...
... și i-am spus să nu se uite.
Nu mai era altceva pe alte canale.
- Uite, bea niște apă. - O, brațul stâng, brațul stâng.
A văzut emisiunea aia despre anorexie anul trecut...
... a mâncat că animalul două săptămâni.
De ce n-aș avea un infarct?! N-am voie.
Vrei să te duc la spital?
Manhattan Memorial.
O să chem o ambulanță.
E totul în regulă?
Facem o verificare.
Ai făcut o greșeală...
George.
Ești ok?
Sunt George. George Costanza.
N-am fost în spital nici o zi în viața mea.
... doar atunci când mi-au scos amigdalele.
Știți, nu mi-au dat înghețată.
Întotdeauna am fost de părere că dacă ei... Taci mă!
- Ei, ce părere ai? - "Salami salami bologna."
Sigur.
"Salami salami bologna"?
O, prietenul vostru e ok. Nu a făcut infarct. Revin în câteva minute.
Ce surpriză.
Hei.
Ce mai faci prietene?
Ai nevoie de ceva?
Vrei să merg până jos, să-ți aduc o revistă cu Superman?
Nu. Nu, merci.
Știi ceva, mă gândeam...
... știi geaca aia cu Blackhawks pe care o ai?
O, da, geaca cu Blackhawks. Ador geaca cu Blackhaws.
Ei, ști, mă gândeam dacă lucrurile nu merg...
... chiar bine...
Păi, nu ți s-ar potrivi. Mânecile sunt prea scurte.
Am probat-o. Îmi vine bine.
Nu m-am gândit ce-o să fac...
... cu toate lucrurile... - Ei, ști...
Păi...
- Păi, ok. - O, și...
Crezi că ar fi ok dacă aș suna-o pe Susan Davis?
Susan Davis? Hei, ia stai așa!
Păi, nu cred că o să ne întâlnim din greșeală cu tine.
Nu știu. Tu și Susan Davis?
Ști...
... dacă viitorul tău ar fi fost mai sigur...
Ok.
Du-te. Sun-o.
Însurați-vă. Faceți copii. Să aveți o viață frumoasă.
Ce-mi pasă? Sunt terminat.
S-a terminat pentru mine.
De fapt...
... să o terminăm acuma.
Jerry...
... omoară-mă.
Omoară-mă. Te rog.
Hai să terminăm odată cu asta. Fi un prieten.
Pune perna pe fața mea.
Păi...
- Cum, așa? - Ce...? Ce faci...?
Jerry! Hei!
Jerry!
Elaine. Ce faci aici?
Jegosule.
Nu e nimic în neregulă cu el. Am vorbit cu doctorul. E bine.
Bună, George.
Cum te mai simți?
Îți ia cineva apartamentul?
Vă spun. Dacă ies vreodată de aici...
... o să-mi schimb viața.
O să fac o chestie din-aia Zen.
Mă apuc de Yoga.
Meditez. Mănânc sănătos.
O să mă calmez, știți voi.
O să renunț la nervi.
Hei, mă ascultă careva?!
Bună.
Dl. Costanza.
Scuzați-mă.
Da, știți, doctore, Trebuie să vă spun, mă simt mai bine.
Păi, ne-am uitat pe EKG-uri, am făcut niște teste, totul complet.
O, Doamne. Mami.
Ei bine, nu ați avut un infarct.
Nu?
Sunt bine?
Sunt bine? O, mulțumesc!
Mulțumesc!
Nu știu cum să vă mulțumesc!
Hei, asta a fost amuzant George. Putem să plecăm acum?
Nu, am dori să-l ținem peste noapte pentru observații. Să fim siguri.
O, sigur, faceți ce trebuie.
Vă vine să credeți? Nu am nimic.
Ei bine, nu m-aș arunca așa.
Ce?
O, Doamne, Ce?
Am meningită?
Scolioză?
Lupus? Am lupus?!
Ați avut vreodată operație de scos amigdalele?
Amigdalele?
Da, când eram copil.
Ei bine, au crescut la loc.
Aveți probleme și cu sinusurile.
- Da? - Da.
- O, cui îi cresc amigdalele la loc? - Se mai întâmplă.
Da, dacă ai fost expus la raze gama.
Încă mai am amigdalele.
Toți din familie le au.
De fapt, ne era interzis să ne împrietenim cu cineva...
... care și-a scos amigdalele.
Asta e interesant, fiindcă la mine în familie nimeni nu mai are amigdale.
Și ne era interzis să ne împrietenim cu cei care au.
E ca la Capulets și Montagues.
Scuzați-mă.
În orice caz, aș recomanda să fie scoase.
Ce? Cu o lamă, vrei să spui?
Da, cu o lamă. Știi tu.
În orice caz, o să fi anesteziat. Nu o să simți nimic.
Și când te trezești, poți să mănânci niște înghețată.
Da, așa mi s-a spus și data trecută.
Gândește-te.
Scuzați-mă.
- Scuze. - Îmi pare rău.
Trebuie să-l mai întreb pe doctor...
... ceva.
Femeile aleargă după doctori cum alergăm noi după modele.
Vor pe cineva care cunoaște corpul.. Cum noi vrem corpul.
- Hei. - Hei.
Mamă...
... au o cofetărie grozavă la parter.
Mâncare caldă, sandwich-uri, salată.
E ca un Sizzler deschis într-un spital.
Mamă...
Și ai avut un infarct?
Ești un om tânăr.
Ce făceai?
Or să mă taie...
- O, le place să te taie. - Kramer.
Știi ceva, chestia nașpa cu inima este cu sexul.
Trebuie să ai grijă când faci sex acum.
O să pui inima la treabă...
Dintr-o dată, bum! Următorul lucru...
... ai un furtun care îți atârnă din piept atașat la un bagaj.
Kramer, George n-a avut infarct.
Nu? Asta e bine.
Trebuie să-mi scot amigdalele.
O, nu.
George, trebuie să te scoatem de aici. Ieși de aici acum.
Or să te omoare aici.
E chirurgie obișnuită.
O, da? Prietenul meu Bob Sacamano...
... a venit aici pentru o operație de hernie.
O, da, "chirurgie obișnuită."
Acum stă într-un scaun lângă fereastră și zice:
"Numele meu este Bob!"
George, orice ai face nu-i lăsa să te taie.
Nu-i lăsa să te taie.
Păi, ce ar trebui să fac, Kramer?
- În primul rând nu-l asculta pe ăsta. - Îți spun eu ce să faci.
Îți spun ce să faci. Mergi la Tor Ackman.
Tor. Te repară imediat.
E un herbalist, un vindecător, George.
Nu o să îți vindece doar amigdalele și sinusurile.
O să îți schimbe felul în care funcționezi.
Trup și minte.
Ackman? Credeam că e la pârnaie.
Nu, nu, a ieșit. A ieșit.
Vezi, medicii...
Vezi, au încercat să-l înfunde. E vorba de politică, dar el e un rebel.
Un rebel?
Nu, Johnny Yuma a fost un rebel.
Ackman e un nebun.
Dacă vrei să-ți scoți amigdalele, fă-o într-un spital cu un doctor.
E un holistic.
George, e holistic..
- Holistic? - Da.
Sună bine.
George, ai nevoie de un doctor adevărat.
Lasă-mă să te întreb ceva.
Cât crezi că m-ar costa să-mi scot amigdalele și să rezolv sinusurile...
... într-un spital?
Ei bine, o noapte în spital, chirurgie minoră, nu știu...
... patru sute?
- Cât îmi ia vindecătorul? - Prima vizită? 38 dolari.
O, da. Holistic.
De asta am nevoie. Ăsta e răspunsul.
Îți place felul în care te-am convins?
Nu ți-o lua în cap, prietene.
Am venit aici strict pentru material. Și am un presentiment...
... că asta e o mină de aur. Încă mai cred că ești nebun, totuși.
Tot ce știu, e că am fost la doctori toată viața mea. Ce am câștigat?
Am 33, nici bine nu am trecut de pubertate...
... și deja mă confrunt cu problemele bătrâneții.
Am sărit viața de adult normal complet.
Am trecut de la a avea orgasm imediat, la a dura o veșnicie să-l am.
Poți să-ți rezolvi taxele până când am eu un orgasm.
Nu am avut niciodată...
... un orgasm mediu.
În plus, cât o să mă coste, 38 dolari?
Poți să nu-ți așezi piciorul pe aia, te rog?
Scuze.
- În ce lună te-ai născut? - Aprilie.
Trebuia să te naști în august.
Părinții tăi trebuiau sfătuiți să aștepte.
Da?
Folosești apă fierbinte la duș?
- Da. - Nu o mai folosi.
- Ok. - Gata cu apă fierbinte.
Kramer mi-a spus că ai fi interesat la o alternativă pentru chirurgie.
Da. Da, sunt.
Cred că te-aș putea ajuta.
Vezi, din păcate, profesia medicală...
... e o afacere ca oricare alta.
Și afacerea are nevoie de clienți.
Vor să-ți vândă cel mai scump produs...
... care ar fi chirurgia inutilă.
Pot să folosesc apă fierbinte pentru față?
Nu. Știi tu...
... eu nu sunt un om de afaceri.
Sunt un vindecător holistic. E o chemare. E un dar.
Vezi tu, e în interesul profesiei medicale...
... ca tu să rămâi bolnav. Vezi, asta asigură o afacere bună.
Nu ești un pacient. Ești un client.
Și tu nu ești un doctor dar te faci că ești.
Dar să mă rad?
Mănânci prea multe lactate.
Pot să?
Cred că da.
Vezi?
Ești în dizarmonie.
Gâtul este poarta către plămâni.
Amigdalita, sinuzita este în termeni medicali chinezi...
... o invazie de căldură și vânt.
Circulă niște aer fierbinte pe aici.
Ști...
... am trăit cu eschimoșii cu mulți ani în urmă...
... și ei obișnuiau să bage fața în zăpadă.
Ar putea să fie călduță?
Prea multe lactate? Chiar crezi că mănânc prea multe lactate?
Limba.
Da, limba.
Sau, în termeni medicali, glosa.
Este un organ musculos.
Și este alcătuit din două părți:
Corpul și rădăcina.
Vezi, este acoperită cu o membrană mucoasă.
Aceste ieșituri de aici se numesc papile.
Astea îi dau aspectul de catifea.
Foarte gustoase.
Ceaiul este gata acum.
Asta îți va rezolva așa numita problemă cu amigdalele.
Este o soluție specială.
- Conține afine. - Îmi plac afinele.
Cleavers.
Cleaver? Am luat odată când eram mic. Puteam să ridic o mașină.
Și niște iarbă.
Iarbă și afine?
Cred că ăsta l-a ucis și pe Curly.
Hai, bea, George.
Scuzați-mă. Tor?
Pot să te întreb ceva?
Ai capacități de intuiție.
Ești în legătură cu tot felul de entități cosmice.
Am biletul ăsta și nu pot să-l citesc. Mă întrebam dacă...
Da!
"Cleveland, 117. San Antonio, 109."
Hai George, bea.
Nu-i așa de rău.
Sunt o vânătă!
Sunt o vânătă! Sunt o legumă!
Nu ți-am luat eu Chuckle!
Am luat cinci Chuckles. Alea verzi și alea galbene. Aia roșie lipsește.
- Nici măcar nu-mi plac Chuckles! - Poate că nu-i plac.
Fața mea! Fața mea! Duceți-mă la spital!
Vreau Chuckle-ul ăla, auzi?
Vrei să-ți aduc un Chuckle?
- Trage pe dreapta. - Să tragă pe dreapta?
- "Trage pe dreaptă"? Vrei să te bați? - Da!
- Ce, o să vă bateți? - Nu! Sunt un mutant!
- Lasă-mă să conduc! - Haide, trage pe dreapta!
Ok. O să trag pe dreapta. O să-ți arăt eu ție!
Vă rog, domnilor, vă rog.
Inima mea!
Unde mergeți? Ați înnebunit?
- O să-i sparg fața! - Hei, ai cheile?
Nu puteți pleca! Asta e o ambulanță!
- Este o urgență! - Nu-mi plac Chuckles, omule.
Dacă te mai aud odată te omor!
- Toate astea pentru niște Chuckle. - Ce e un Chuckle?
E un jeleu. Vine în cinci arome.
Vezi tu, pupilele gustative sunt pe toate suprafețele.
- Poți să-mi dai drumul la limbă acum? - Ce?
- Dă-mi drumul la limbă. - O, scuze.
Ei bine, ar trebui să plec.
- Ce faci? - Vroiam să te sărut de noapte bună.
Un sărut?
Cu limba? Glosa cu umflături și papile?
Nu prea cred.
- Nu-l puteți lăsa așa aici. - I-am spus că-i sparg fața.
- Poți să-i chemi o ambulanță? - I-am spus că nu i-am luat Chuckle-urile!
- Nu mănânc eu porcăriile alea! - Hei, ai grijă la șosea!
- Ai grijă la șosea omule. - Hei, vrei ce a primit și el?
- Hei, ai grijă! - Ai grijă!
Ce mai faci?
Nu pot să vorbesc!
Hei, cum ai primit tu aia din plastic?
Îmi place.
Deci, cum e viața fără amigdale?
Ce? Ce-i aia?
Deci, cât o să te coste asta, 5.000, 6.000?
Ei bine, trăiește și învață. Cel puțin am trăit.
Kramer s-a dus la Ackman. Se simte deja mai bine.
Ce? Ce faci?
O, săracul George.
Îmi pare rău, nu pot să stau prea mult. Nu vreau să mă întâlnesc cu Dr. Limbă.
Uite, ți-am adus ceva.
Vezi?
- O, te rog. Nu e mare lucru. - Hei, pornește televizorul.
Planeta e în flăcări!
E ca în profeție.
Planetele sistemului nostru solar iau foc...
... Ca niște globuri de foc, Zigmond, ca niște globuri de foc!
Asta e! Asta e! "Globurile de foc ale lui Zigmond"!
Ăsta e biletul meu. Asta am crezut eu că e amuzant.
Nu e amuzant.
Nu e nimic amuzant la asta.
Taci!
Am un prieten care este ipohondru.
Întotdeauna are impresia că e bolnav, dar nu este.
Și apoi mai e un gen de persoană...
... întotdeauna crede că este bine, indiferent cât de rău ar fi.
Știți genul ăsta de persoană? Foarte enervante. "Mă simt bine.
Îmi place să stau pe aparatul de respirat.
Intravenos, mașina inimă-plăman. Nu m-am simțit mai bine în viața mea."
Medicina avansează zilnic.
De fapt, probabil e doar o chestiune de timp...
... până când un infarct devine ca o durere de cap.
O să vedem oameni la televizor zicând:
"Am avut un infarct așa de mare...
... dar am luat una din astea: Clear!
Și mi-a trecut!"