Iar mi-am zugrăvit apartamentul. Locuiesc acolo de ani de zile.
De fiecare dată când îl zugrăvesc, mă deprimă.
Mă uit împrejur și mă gândesc "Păi, e puțin mai mic acum."
E o vopsea subțire, dar realizez asta.
Se tot micește.
De fiecare dată când îl zugrăvesc, se apropie tot mai mult.
Nici nu mai știu unde e de fapt priză.
Caut doar un umflătură cu două găuri.
Arată ca un porc care își croiește drum prin perete.
Acolo bag în priză.
Ideea mea pentru o sufragerie perfectă...
ar fi putea de pe nava Enterprise.
Știți ce vreau să spun? Scaun mare, ecran frumos, telecomandă.
De aia Star Trek a fost ultima fantezie masculină.
Să navighezi prin spațiu în sufragerie uitându-te la TV.
Extratereștrii apăreau mereu...
fiindcă Kirk era singurul care avea ecran așa mare.
Veneau vineri seara. Era box Klingon. Trebuiau să vadă.
- Ce ai făcut? - L-am preparat.
- Cred c-a fost o chestie de timp. - Trebuia s-o fac acum câțiva ani.
Simt că am avut 2 vieți.
Viața pre-gel și acum post-gel.
Spune-mi adevărul, ai văzut vreodată un tip mai arătos?
Ăsta e subiectiv.
Nu vreau să întrerupt sau ceva...
dar duminică, prietena mea organizează o gustare de New York Marathon...
O, Doamne... tot uit să mă înscriu.
Ea locuiește chiar după First Avenue și de-acolo se vede perfect cursa.
- A spus că pot invita niște prieteni. - Poate.
Nu! Nu merg acolo sus!
Harold și Manny.
Băieți, băieți.
O, Jerry.
Bag chiria pe sub ușă, Harold. Ai primit-o?
Hei, Jerry. Vrei ceva din apartamentul dnei Hudwalker?
Glumeam.
El crede că îți dau lucruri de-ale dnei Hudwalker.
Trebuie să plecăm acum și să curățăm apartamentul.
E un lucru bun c-a întârziat cu chiria. A stat acolo o lună.
A murit? Dna Hudwalker a murit?
Avea 94 de ani. Am găsit-o ieri.
Nu avea peruca. A fost oribil.
Ce-i cu tine? Vorbesc!
Deci știi pe cineva care să vrea un apartament?
O știi pe prietena mea Elaine?
O, da. Îmi place. Mereu salută.
Nu e promis nimănui? Ea l-ar lua într-o clipă.
Păi, Manny a vrut să-l lase fratelui ei, dar a fost deportat.
- Ce contează? E adevărat. - Deci e ok? Îl ia ea?
Sigur. E chiar o pomană. Costă doar 400 de dolari pe lună.
Bine.
- Bine. - Hei, Harold. Ce crezi?
Manny, uite. Kramer și-a pus gel în păr.
Merci.
Ce-a fost asta?
O, nimic important.
Ce se întâmplă? Ce-i privirea asta?
Ce privire?
Nimic.
Se întâmpla ceva aici.
Nu știu dacă ar trebui să stai pentru asta sau nu.
Să stai e bine dacă leșini...
dar să stai în picioare e bine pentru când sări în sus și-n jos.
- Nu mă pot decide. - Să sari?
Ce tot spui acolo? Haide, plătește.
O, Elaine, știi cum sunt...
Rar mă gândesc la mine.
Grija mea e bunăstarea și fericirea celor apropiați.
Sigur, doare câteodată să tot dai...
Vrei?
Ce ai spune dacă ți-aș spune că...?
Ce anume?
Ți-am găsit un apartament în clădirea asta.
- Nu! - Da.
- Nu se poate! - Ba da.
- Un apartament în clădire? - Exact.
- Cum ai...? - O știi pe dna Hudwalker?
Femeia de 94 de ani care locuia deasupra mea.
- Nu. - A murit.
- A murit? - A murit.
- A murit! - Da.
- Și chiria e doar 400 pe lună. - Fugi de-aici!
400 pe lună? Doar 400 pe lună?
- 400 pe lună. - Voi stă deasupra?
- Da. - Deasupra ta?
Deasupra mea.
Suntem vecini. Voi fi aici tot timpul!
Tot timpul.
Putem schimba chei ca să putem veni când vrem.
O, asta e grozav.
Tot timpul.
Problema la a vorbi e că nimeni nu te oprește când spui prostii.
Cred că viața ar fi mult mai bună...
dacă ar fi mereu ca și cum ai face un film.
Greșești, cineva intră pe platou și oprește întreaga scenă.
Gândiți-vă la lucrurile pe care ați vrea să nu le fi spus.
Sunteți undeva cu niște oameni. "Mamă, pari a fi însărcinată. Ești?"
"Tăiați, tăiați! Nu merge deloc.
Ieși pe ușă. Întoarce-te. Să reluăm scena.
Oameni, gândiți-vă la ceea ce spuneți."
Merci. Ne mai vedem, Donna.
- Ce s-a întâmplat? - N-o să crezi ce-am făcut.
- Ce ai făcut? - Îți pot spune...
Dar n-o să crezi. Nu e credibil.
- Cum am putut face asta? - Ce anume?
I-am spus lui Elaine despre un apartament liber din clădire.
- Se va muta acolo. - Elaine se mută cu tine în bloc?
- Da. Deasupra mea. - Deasupra ta?
- Veți fi vecini. - Știu. Vecini.
- Chiar deasupra ta? - Da.
- Cum ai putut face asta? - Pentru că sunt idiot.
Crezi că ești idiot, dar cu tot respectul...
eu sunt un idiot mai mare decât tine.
Nu mă insultă, amice. Nu uita cu cine vorbești.
Nimeni nu e mai idiot decât mine.
Ai invitat vreodată o fostă iubita să se mute în bloc cu tine?
Ai fost vreodată la un weekend de persoane singure în Poconos?
Direct în clădire cu mine. Chiar deasupra mea.
De fiecare dată când vin, va trebui să mă furișez ca o pisică hoață.
Ești blestemat. Va trebui să faci sex doar acasă la femei.
Va fi o călătorie permanentă. Uită de avantajele patului de acasă.
- Dar am nevoie de acest avantaj. - Desigur. Toți avem nevoie.
- Intră 2 minute. Stai cu mine. - Am fost acolo. E jenant.
Cine va ști?
- Toți m-au văzut plecând. -2 minute.
Sistemul meu de cenzură a cedat.
Știi tipul mic din capul tău care urmărește tot ce spui?
S-a dus la o ceașcă de cafea. Și, atunci, mi-am ruinat viața.
Cenzorul meu a renunțat acum 2 ani.
S-a internat într-o clinică, epuizat emoțional.
Deci am vreo cale de ieșire din chestia cu Elaine?
E greu.
Presiunea apei e groaznică în bloc. Ei îi place un duș ca lumea.
Niciodată n-am auzit să renunțe cineva la un apartament din cauza dușului slab.
Dacă ar fi fanatici cu dușul, ar fi posibil.
Pentru chirie, va face baie și-n toaletă dacă trebuie.
Uită-te la femeia asta cum își hrănește copilul...
unsuros, dezgustător, cafenea cu carne tocată.
Nu-i ăla abuz de copii?
Aș vrea să am un copil.
Desigur, trebuie să ai o întâlnire mai întâi.
Îți amintești de Adam din Detroit?
- Da, tipul cu capul plat. - E cub.
Oricum, s-a însurat acum 6 luni.
De când s-a auzit că are o panglică de nuntă...
femeile au venit la el de pretutindeni.
- Am auzit asta de panglici. - Mă-ntreb dacă e adevărat.
Ăsta ar fi un experiment sociologic interesant.
Știi, Kramer are panglica tatălui lui. Ți-o împrumută.
Hei, merci mult. O returnez într-o săptămână.
Nu știu de ce te prostești cu acest inel.
Ți-am spus, fă-ți rost de niște prize...
- Sau o piesă. - Nu fac asta.
O, mamă. Știi, ești nebun. Ești un tip chipeș.
Ce vrei să obții umblând așa?
Nu, îmi voi pune jumătate de cutie de gel în cap, ca tine.
Ți-am spus că nu-mi plac bureții. Sunt prea mici.
Eu vreau un burete mare!
Nu poți lua orice. Nu este absorbție.
Băieți, băieți.
Bună, Jerry.
Bine.
Prietena ta nu se poate muta în apartament, Jerry.
- Ce? - Cineva i-a oferit lui Manny...
5000 de dolari pentru apartament.
Nu vreau să o fac. Manny vrea să o facă.
Pentru că e adevărat. De ce să nu-i spun?
Hei, înțeleg. Sunteți oameni de afaceri.
Bine, ok.
Acum el spune că dacă prietena ta are 5000 de dolari, i-l dăm ei.
Sunt mulți bani...
Dar dacă așa e să fie, atunci așa să fie.
Știi, obișnuiam să cred că universul...
e o secvență întâmplătoare, haotică de evenimente fără sens.
Dar văd acum că este motiv și scop pentru fiecare lucru.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Religia, prietene. Asta mi s-a întâmplat.
Pentru că tocmai am fost informat că o costă pe Elaine...
suma de 5000 de dolari să ia apartamentul de sus.
5000 de dolari? Nu are 5000 de dolari.
- Firește că n-are. - Deci nu-l poate lua.
- Nu. - Nu se mută.
Nu se mută.
Deci vezi? Totul face parte dintr-un plan divin.
Și chelia unde intră în acest plan?
- Elaine? - Da.
În regulă.
Asta va necesita puțină actorie de calitate acum.
Trebuie să par dezamăgit.
Deci mă vei vedea prefăcut. Sper să poți suporta.
Ar trebui să mergi în camera alăturată.
Glumești? Eu mint toată ziua.
Toată viața mea e o minciună.
- Pentru că o iubesc pe Elaine. - Desigur.
Dar, știi, nu în clădire.
Serios, mă simt groaznic pentru asta. Eram bine intenționat.
Ce pot face? Spune-mi.
Nu. Te voi vedea.
Te-ai trezit vreodată dimineața cu sentimentul că e minunat să trăiești?
Ca fiecare gură de aer e un dulce dar din ceruri.
Până nu uit...
am cecurile pentru prima lună, luna trecută, suma de siguranță.
Mi-au rămas 75 de dolari în contul meu.
Păi, e o mică problemă.
Știu. Dușul nu are presiune.
M-am gândit la asta. Voi trece la băi.
Winston Churchill a spus "De ce să stai în picioare când poți să șezi?"
Poate îmi voi lua și niște rățuște de cauciuc.
Nu. Cineva le-a oferit lui Harold și Manny 5000 pentru apartament.
Ți l-ar da cu plăcere ție...
dar trebuie să vii cu banii.
5000 de dolari?
- Nu am 5000 de dolari. - Știu.
De unde să fac rost de 5000 de dolari?
N-am idee.
Hei! Noul meu vecin.
Nu mă mut.
- Ce? - Vor 5000 de dolari acum.
Deci ok, care-i problema?
Nu am 5000 de dolari.
O, haide! Poți face rost de 5000.
Jerry, nu ai 5000 de dolari să-mi împrumuți?
Haide.
Da, eu n-am... adică...
Vrei să împrumuți ceva?
Nu, sunt prea mulți bani de împrumutat.
Împrumută-i banii. Îți permiți.
Nu vrea să împrumute banii.
O, haide. Ți dă înapoi. Ce-s 5000 între prieteni?
- Normal că ți i-aș da înapoi. - Da.
Deci, care-i problema?
- Cine a spus că-i o problemă? - Vezi?
- A spus că-ți dă banii. - Păi, acum, Jerry...
s-ar putea să dureze ceva până ți dau înapoi.
Poate câțiva ani. Ce zici de asta?
E ok. Nu-i pasă.
Știi, câteodată banii pot interveni între prieteni.
- Pleacă de-aici. - Stai să mă gândesc la asta.
- Ce să te mai gândești? - Nu știu. 5000?
Stai să mai arunc o privire.
A fost peste tot.
S-a rezolvat. Gata. Punct.
5000. De unde ia 5000? Ea nu are 5000.
Curat. La revedere. S-a dus.
Apoi vi tu. "De ce nu-i împrumuți 5000?
Ce îți pasă ție? Ai 5000. Dă-i 5000!"
- Nu vrei să locuiască aici? - Nu, nu vreau.
Atunci de ce i-ai împrumutat 5000 de dolari?
Păi, poate nu va accepta.
A spus că se va gândi la asta.
Oamenii nu refuză bani. Asta ne separă de animale.
Da, nu înțeleg care-i problema dacă ea e în clădire.
Lasă-mă să-ți explic ceva.
Vezi tu...
Tu nu ești normal.
Ești un tip grozav. Te iubesc, dar tu ești ca un cocon.
Eu, pe de altă parte, sunt o ființă umană.
Câteodată mă simt ciudat, incomod...
chiar inhibat în anumite situații cu alte ființe umane.
- Nu ai înțelege. - Da. Pentru că sunt cocon.
Îl iau!
Nu.
- Bună, Elaine. - Bună, Roxanne.
E bine să fiu aici. Aceștia sunt prietenii mei.
Ăsta e George.
- Și ăsta e Jerry. - Bună.
Jerry e cel care mi-a făcut rost de noul apartament.
Deci tu ești eroul lui Elaine.
Da, e munca mea de-o viață.
Au rămas puțini eroi adevărați în această lume.
Da, soția mea nu putut veni azi.
Are o treabă cu mama ei. Cine știe ce se întâmpla cu ea?
Nu lăsa pe nimeni să te înșele.
E greu.
Păi, mai bine bagă niște carbo înainte de cursă.
- Maratonul e grozav, nu? - Da. Mai ales dacă nu participi.
- Aș vrea să văd linia de finiș. - Ce-i de văzut?
O femeie din Norvegia, un tip din Kenya și 20000 de ratați.
Soția mea a început să se ia de mine cu peluza azi.
Îți spun, e o chestie după alta.
- Ea e aici? - Nu, lucrează.
Ce face?
Este entomolog. Știi, albine, muște, țânțari.
Dar tu?
Eu sunt director la Madison Square Garden.
E grozav. Primesc bilete gratis la toate evenimentele sportive din New York.
Oricum, e o femeie tare norocoasă. Distracție plăcută.
Dar...
Bună, Stan. Joanne. Intră.
O, Jerry, ea e Joanne și el e Stan.
Sunt la cursuri cu mine și cu Roxanne.
Hei, Jerry tocmai mi-a făcut rost de un apartament grozav în clădire.
Păi, Jerry, va fi grozav să ai un prieten aproape.
- Fantastic. - Poate veni oricând vrea.
Știu.
- Nici nu trebuie să bată la ușă. - E minunat.
- În orice moment al zilei. - Sunt în rai.
O, Rita. Rita, vino aici.
Ăsta e Jerry. El mi-a făcut rost de apartament.
O, bună.
Bob, ăsta e tipul care i-a făcut rost la Elaine de apartament.
Îmi pare rău, nu văd ce-i așa mare lucru să fii matador.
Adică, taurul vine, tu ridici mantia...
Ce-i așa greu?
Deci chiar ești însurat?
Am auzit de tipi singuri care poartă panglică de nuntă pentru a atrage femei.
Trebuie să fii un ratat să încerci așa ceva.
E păcat...
fiindcă îmi plac chelioșii cu ochelari.
Hei, lume, vin alergătorii.
O, scuze.
Deci tu și Roxanne vă cuplați, nu?
- N-aș zice asta. - Serios?
De la distanță, s-ar părea că-i faci avansuri.
Sunt un tip. Mereu pare așa.
Pentru că mă gândeam...
dacă te gândești măcar că locuind în aceeași clădire...
ne va crampona stilul?
Pentru că îmi facem griji că ar putea apărea o situație...
în caz că unul din noi vine aici cu cineva.
Ar putea fi puțin incomod.
Dar atâta timp cât nu te deranjează, e ok și cu mine.
Niciodată nu am putut fi doar cu o persoană.
Pot, totuși, să continui relații strict fizice...
care pot dura ani de zile.
E păcat că te-ai căsătorit.
Nu am făcut-o.
- E doar un experiment sociologic. - Te rog.
N-ai idee ce idiot sunt.
Elaine mi-a dat o șansă să scap și n-am profitat.
Ăsta e un idiot.
Așa e?
Am renunțat la o viață întreagă de sex fără vinovăție...
și bilete la toate evenimentele sportive din Madison Square Garden.
Deci, te rog, puțin respect.
Eu sunt Costanza, stăpânul idioților.
Toți sunteți câștigători!
Dar, brusc, apare un nou concurent.
George, n-am dormit deloc noaptea trecută.
M-am decis să-i spun.
Voi fi sincer, asta-i tot.
Da, sunt emoționat.
Mă asculți?
Pune puțin săpun pe deget. Va ieși imediat.
Păi, atunci încearcă cu vaselină.
Te sun după ce vorbesc cu ea.
Păi, s-a rezolvat totul.
Totul e în regulă.
- Ce? Ce-i în regulă? - Elaine.
Ce tot spui acolo?
Am găsit un tip dispus să dea 10000 de dolari pentru apartament.
Ce? Fugi de-aici!
-10000? - Numerar!
- Cine ar da atât? - E în industria muzicală.
Elaine n-ar împrumuta atâția bani. Kramer, Dumnezeule, omule.
Asta e frumos. Cred că sunt liber aici.
Elaine nu se mută.
Nu o voi confrunta. Nu va știi că nu am vrut să se mute aici.
Sunt norocos.
Păi, ocazional, îmi place să ajut oamenii.
- Ai dreptate, e tare. - E incredibil.
- Repetă tot timpul? - Tot timpul.
Am fost acolo sus de 6 ori. Refuză să înceteze.
Nu pot trăi așa. Nu știu ce să fac. Sunt pe cale să cedez nervos.
- Nu poți face ceva? - Nu mă duc sus.
- E aiurea acolo sus. - Manny?
Nu eu am spus că pot cânta până la ora 11:00.
El inventează regulile lui.
Păcat. Dacă aș fi eu acolo sus, n-ați auzi un zgomot de la mine.
- Sunt ca un șoricel. - Hei.
Îmi place piesa care o cânta chiar după asta.
Ce faci când un vecin...
Face mult zgomot la 3 dimineața?
Poți bate la ușă la cineva să-i spui să facă liniște?
Îți alterezi imaginea.
Ce sunt eu, Fred Mertz acum? Ce se-ntâmplă cu mine?
Pot face asta? Susțin liniștea? Eu facem gălăgie.
Se cere multă liniște la teatru. Oamenii fac mereu "sst".
Nu merge. Nimeni nu știe de unde vine.
Doar aud... "A fost un ssstt? Cred că mi-a spus cineva să tac."
Unii oameni nu-i poți face să tacă. Există mereu un anume grup.
Ei vorbesc. Toți din jur le spun să tacă.
Ei nu tac. Nu pot fi opriți.