Bărbații...
... schimbă canalele la TV mai mult decât femeile.
Bărbații când iau telecomanda...
Nici măcar nu știu la ce se uită.
"Reluare, nu vreau să văd. La ce te uiți?"
"Nu-mi pasă. Cine era ăla? Nu știu."
"Nu-i taică-tu ăla? Nu contează. Nu trebuie să mă opresc."
Femeile nu fac asta. Vedeți voi, femeile...
... Se opresc și zic: "Păi, hai să vedem ce show e ăsta...
... până să schimbe canalul."
Vedeți voi, bărbații nu stau pe loc. Fiindcă femeile...
Vedeți voi, femeile stau acasă și bărbații vânează.
De aceea ne uităm la TV diferit.
Înainte să avem telecomanda, înainte să apară televiziunea...
... regii, faraonii și cei ca ei...
... aveau povestitori care le spuneau întâmplări.
Aceasta era distracția lor.
Mă întreb dacă în perioada aia ei aveau 30 de povestitori...
... ca să poată să-i schimbe. Hai zi:
"Spune povestea ta. Nu mai vreau să aud.
Taci. Următorul. Despre ce vorbești?
E și o femeie în povestea ta? Nu? Atunci taci.
Tu ce ai de spus? Nu vreau să aud asta.
Despre ce vorbești? Nu vreau să aud.
Acuma, vă rog să plecați toți. Mă duc să mă culc."
E însărcinată?
Leslie e însărcinată? O, vezi. Nu e dreptate.
Ea este o artistă de scenă, nu-i așa?
Da, artistă de scenă. O adevărată performeră.
Ce nume avea soțul ei? Chip?
Kip?
Skip?
- Todd. - Todd.
O, așa.
- E din Kennedy. - Nu, nu-i așa.
- Ei nu, e văr de-al treilea. - Prin alianță.
O, prin alianță. Am fost la nuntă.
Trebuia să-i auzi cum vorbesc despre Chappaquiddick.
Au încercat să dea vina pe proasta regie.
Acea femeie a fost fără dubii cea mai proastă relație pe care am avut-o.
Scuză-mă că am încercat să te combin cu o femeie frumoasă și inteligentă.
Ce, crezi că eu nu pot să atrag femei frumoase și inteligente?
E subțire gheața, George. Foarte subțire.
Poate pentru un nou tip de reprezentație o să nască pe scenă.
S-a retras din spectacole.
Ce lovitură grea data culturii.
Îți vine să-l crezi? Ține în el tot la fel ca și Khomeini.
M-a târât până la depozitul ăla...
... pe malul Brooklyn-ului să-i văd unul din spectacole.
O, și era pe scenă gătind pentru o celebritate?
Dumnezeu.
Gătea pentru Dumnezeu.
Tipa pe acolo și în momentul următor...
... vărsă o cană mare cu ciocolată pe cămașa mea cea roșie.
- A fost un accident. - O, da, accident.
Țintise spre mine, de parcă ar fi vrut să oprească un incendiu.
Și am stat cu ciocolata pe mine până la sfârșitul spectacolului.
Muștele veneau la mine.
Fierbeam în mine și îmi închipuiam ce lucruri aveam să-i spun.
Mai târziu, într-un final, în spatele scenei când vorbeam cu ea...
... eram ca un vierme înmuiat:
Ce fel de ciocolată era aia?
Mai cunoști și alte tipuri de mâncare? Știți voi...
Credeam că mai o șansă.
Și apoi...
... ea pleacă cu un alt bărbat.
Nici măcar... Nici măcar nu a spus la revedere.
Niciodată nu mă mai sunat. Niciodată nu și-a cerut scuze. Nimica.
De parcă aș fi un gunoi.
Ce s-a întâmplat cu cămașa?
Încă o mai am.
Gulerul e bun. O port pe sub pulover.
Nu știu ce să mă fac.
Mă rugat să organizez o petrecere pentru copil.
Te-a rugat? Doar nu ai de gând să o faci?
Pentru altcineva, niciodată. Dar Leslie...
Am o problemă să o refuz.
Dintr-un motiv anume, se pare că nu pot s-o refuz.
Să-i facă Maria Shriver o petrecere.
Nu întreba ce pot să fac eu pentru tine, întreabă ce poți tu să faci pentru mine.
Ich bin eiin sucker.
Vreți să vă încetați cu Kennedy?
De ce face lumea atâta caz de Kennedy?
Adică de unde e fascinația asta? Cui îi pasă? E atât de plictisitor.
Uite ce, nu merită o petrecere pentru copil.
Merită un uragan pentru copil.
Aș avea o problemă mică totuși.
Nu a spus niciodată la revedere. Nu și-a cerut scuze. Nimica.
Aș vrea să-i ofer petrecerea la mine în apartament...
- Dar? - Colega mea de cameră are boala Lyme.
Boala Lyme? Am crezut că are sindromul Epstein-Barr.
Păi, asta și sindromul Epstein-Barr.
E ca și cum ar avea Epstein-Barr cu aromă de Lyme.
- Cum a luat Lyme? - Nu știu.
A turnat o versiune în aer liber din "Hair" în Danbury, Connecticut.
- Încă se mai joacă piesa asta? - E clasică.
- Cu nuditate? - Bănuiesc.
Cred că a căzut în ceva când făcea scenă goală.
Niciodată nu a spus la revedere. Niciodată.
Explică-mi și mie cum funcționează o petrecere pentru copil.
Ce vrei să știi?
Păi, se transformă vreodată într-o orgie de beție și violență?
Rar.
Sper că nu se chinuie fătul, nu?
Nu.
- Când ar trebui să fie asta? - Sâmbătă.
Sâmbătă. Ei bine, am un spectacol în Buffalo.
N-or să-mi strice apartamentul, nu?
Nu, îmi asum responsabilitatea.
Fiindcă am văzut femeile însărcinate...
... și uneori își calculează greșit mărimea burții...
Și...
Dacă fac o întoarcere greșită dărâmă masa.
Într-o zi, înainte să mor rețineți ce vă spun...
... o să-i spun acelei femei ce părere am despre ea.
Nu o să mi-o iert niciodată dacă nu o fac.
- Și dacă o faci? - Tot nu o să mi-o iert...
... dar măcar nu va fi din cauza asta.
De ce faci asta? Uită-te la tine.
- Liniște. Încerc să prind un canal. - Dar nu te obligă nimeni.
- Tipul ăsta e la mine în apartament. - Lasă-mă.
E o ocazie unică, 150 de dolari.
- De ce să trăiești așa? - Nu-mi trag cablu ilegal.
Ai de gând să aștepți companiile de cablu să-și rezolve procesul?
Or să fie în procese câțiva ani.
- Citesc ziarul... - O, ziarul.
- Poate ne cablează din nou. - O, Doamne. Ești așa de naiv.
Pe marile companii nu le interesează decât marele "mamoo."
Uită-te la tine. Ești patetic.
Îți irosești viața.
Îți ofer 56 de canale.
Filme, sport, nuditate și e gratis pentru restul vieții!
Nu mai țipa. Strici semnalul.
Uită-te un pic la tine? Uită...?
Îți dai seama ce spui?
- Tu-mi sugerezi ceva ilegal. - Nu e ilegal.
- E împotriva legii. - Ei bine, da.
Ține asta. Poți să ții asta?
Uite, lasă-mă măcar să-l aduc pe om până aici?
E un om minunat. Imigrant rus.
A scăpat din Gulag.
E un fel de Sakharov al cablurilor.
Îți încetinește contorul de gaz. Vinde cartele contrafăcute.
Pentru metrou.
- Este un adept al drepturilor omului. - Da.
Este un om de treabă.
Nu prea știu.
- Dar dacă mă prinde? - N-or să te prindă.
Lasă-mă să-l chem. E un om al anilor 90.
Lasă-mă să-l aduc.
Jerry, Jerry, acesta este omul de la cablu.
Știi ceva, de ce nu așteptăm...
... fiindcă mâine plec din oraș...
Mâine, ok.
Nici o problemă. O să ai totul instalat...
... până te întorci.
Nu, de fiecare când o să mă uit la tv, sirenele or să sune.
Or să mă vâneze ca pe un câine. Știu asta.
Uite Jerry, nu e nici un risc. Mă jur.
Cei de la Mets au 75 de jocuri pe cablu anul ăsta.
Montează-l.
N-o să regreți.
Da, Jerry o să fie un băiat cablat, Jerry o să fie un băiat cablat.
- Dl. Steinfeld? - Seinfeld.
Suntem de la FBI. Vrei să ne povestești cum te-ai legat la cablu?
Cum m-am legat la cablu? Ce să spun?
A fost instalat ilegal.
Da? Am fost plecat din oraș. Cum ați aflat?
Jerry, A trebuit să le spun. Nu am avut încotro.
Erau pe urmele astea de mult.
Ați intrat în mare încurcătură domnule Seinfeld.
Ia stați așa. Stați așa. Noi suntem utilizatori.
Noi doar folosim. Nu vindem șmecheria.
Dar despre rusul ăla? Pe rus îl vreți.
Mr. Seinfeld? Agentul Stone, FBI sub acoperire.
Nu, Jerry!
Nu!
Băiatul cablat?
Ce i-ați făcut micului băiat cablat?
Scuzați-mă pot să comand ceva de băut?
Mi-e teamă că nu.
Ce se întâmpla cu avionul ăsta? Ați redus rația de băuturi?
Nu domnule, suntem în mijlocul unei furtuni. Vă rog să vă puneți centura de siguranță.
Facem o aterizare de urgență.
Ne mai spuneți instrucțiunile încă odată?
Numele meu e Bill.
S-ar putea să fiu ultima persoană pe care o vezi.
Nu mi-e frică de zbor, cu toate că multor oameni le e frică.
Și nu mă contrazic. Eu cred că frica de zbor...
... e chiar rațională, fiindcă oamenii nu pot să zboare.
Oamenilor le frică de zbor, la fel cum peștilor le e frică de condus.
Îl pui pe un pește la volan și va zice: "Asta nu e bine.
N-ar trebui să fac asta.
Eu nu aparțin acestui loc."
- Sună ca o călătorie cu năbădăi. - Bine...
... a fost foc la motoare și erau ambulante pe pistă.
Și când am aterizat cu bine, toți erau dezamăgiți.
Și cei de la colegiu ți-au anulat spectacolul?
Era multă zăpadă, drumurile erau închise.
Chiar apreciez că ai venit să mă iei. Merci încă odată.
- Lasă. - Nu pe bune, un drum până la aeroport.
E un nimic.
Una era să te întreb eu "Poți să-mi faci o favoare?"
Dar eu am dat o sugestie...
Când mi-ai spus prin ce ai trecut în avion...
... te face să-ți pui întrebări.
Apreciez că am un prieten adevărat.
Dacă Richie Brandis ar fi făcut asta aș fi fost suspicios.
Întotdeauna are un motiv ascuns.
Motiv ascuns...
Stai un pic. Nu o lua pe pod.
Nu putem să mergem la mine. Elaine organizează petrecerea.
- Ce, diseară? Acum? - Da, da. Am uitat complet.
Nu e mare lucru. Mergem la tine.
La mine? Nu, nu. Nu vreau să mă întorc la mine.
Vrei să muști?
Da, dar tocmai am mâncat un castron întreg.
Deci, ce ar trebui să facem?
N-ai vrea să-ți lăsam bagajele măcar?
Cămașa roșie! Cămașa roșie! Asta e cămașa roșie!
- Despre ce vorbești? - Porți cămașa cu ciocolată!
Da, ce coincidență!
Bună încercare, prietene, dar o să te trezești devreme dimineața.
Trebuie să mă lași să vin acolo.
O să te iei de o femeie gravidă?
O să-l dai jos și o să o pui să ți-l spele?
Nu, o să îl pun sub nas să simtă și ea mirosul...
... de Bosco vărsat pe care l-am suportat trei ani.
Și apoi o să-i zic: "Îți amintești cămașa?" Ei bine...
... e vremea socotelii!
Tocmai am cumpărat un apartament pe Riverside Drive.
Mama lui Bernard Goetz locuia acolo.
- Deci, unde e Todd? - În Hyannisport.
O, Doamne, în Hyannisport? Cu cei din Kennedy?
Cine mai e acolo? E și Rose?
- Deci când ești programată? - 20 Martie, 9 dimineața.
- Știi și ora? - Am planificată o tăiere.
Terapeutul mi-a zis că dacă trec prin chinuri s-ar putea să devin maniacă.
Leslie, Leslie, ce s-a întâmplat cu sergentul Shriver?
Mai e cu ei? Nu prea mai auzi despre el.
A ieșit din circuit sau...?
Elaine, cine a pregătit astea, Sears?
Ce-i asta? Ce căutați aici?
- Montăm cablul. - Cablul?
Nu, am o petrecere aici. Nu puteți acum.
O, trebuie să o facem acum.
- Cine-i ăsta? - Care?
- Amândoi. - Sunt băieții sovietici de la cablu.
Ok. Jerry știe de asta?
O, da, da. E autorizată.
- Nu puteți.. nu puteți să faceți acum. - Elaine...
Tu ști câte programări are omul ăsta?
Dacă-l trimit acuma o să-i trebuiască lui Jerry câteva luni să-l aducă înapoi.
Nu o să-i convină.
În fine. Faceți repede și plecați.
Anatole? Giddap. Go.
Durează câteva minute.
Apoi puteți să vă relaxați...
... și să urmăriți ceva pe Lifetime.
Dacă mergem sus, ce ai de gând să-i spui?
- Ce am de gând să-i spun? - Da.
"Pentru ce ai ieșit cu mine?
Să-mi verși ciocolată pe cămașa și apoi să mă arunci?
Nu merit așa un tratament.
Nu ai bunul simț să-mi răspunzi la telefon? Să-ți ceri scuze?
Crezi că sunt un ratat căruia îi place să fie folosit și ignorat?
Cui poți să-i strici cămașa fără să i-o plătești?
Un fel de masochist căruia îi place să fie umilit?
Crezi că poți să mă eviți ca și cum aș fi bolnav?
Tu ești bolnavă! Tu ești bolnavă!
Poți să fi frumoasă și bogată și să ai un fizic...
... incredibil, dar îmi faci silă.
Îmi creezi dezgust. Tu și cei ca tine."
- N-o să-i spui niciodată asta în față. - O să vezi.
Da, mănânc mărul în întregime. Pulpa, semințele, cotorul, tot.
Kramer. Kramer, uită-te la el.
- Uite, mănâncă toată mâncarea. - Da, da.
Ști tu, sunt multe diferențe...
... între americani și ruși de care tu nu ai habar.
Vezi, în Rusia, omul de la cablu, are voie să facă orice în casă.
Da, așa e tradiția.
Ai mâncat vreodată coajă de la ananas?
- Kramer! Kramer! - Scuzați-mă.
Uau, omule!
Ce faci aici? Am crezut că ai plecat din oraș.
Spectacolul a fost anulat. A fost o furtună.
Nu-mi vine să cred că i-ai spus lui Kramer să instaleze cablul în timpul petrecerii.
Jerry, uite, uite. Au mâncat tot.
Jerry, ce surpriză. Am crezut că ești plecat din oraș.
Ei bine, Leslie, uneori drumurile nebătute...
... sunt nebătute pentru un motiv.
George, nici să nu te gândești. Nici măcar să nu visezi.
- Despre ce? - Kramer!
Leslie.
Da?
George.
George Costanza.
Bună.
Cred că nu-ți mai amintești de mine...
... dar noi am ieșit împreună acum câțiva ani...
... O singură dată. Îți amintești?
- Abia. - Da.
M-ai luat la unul din spectacolele tale.
Și?
Și...
... a fost chiar bun.
De fapt, m-ai inclus în spectacol.
Nu sunt un artist, de fapt, deși părinții credeau că am talent...
Jerry?
Îți amintești de mine?
- Îmi pare rău... - Mary Contardi. Nu?
Nu-ți sună a ceva, Jerry? Ne-am întâlnit acum 3 ani.
M-ai dus la unul din spectacolele tale.
- Cred că îmi amintesc. - Mi-ai spus că te-ai simțit bine.
- Ai spus că mă suni a doua zi. - Sunt sigur că aș fi sunat.
- Cred că ți-am pierdut... - Mincinosule!
Mincinosule!
Nu aveai de gând să mă suni.
Credeai că ai să treci prin viață fără să te întâlnești cu mine din nou.
Dar te-ai înșelat, Jerry. Te-ai înșelat.
Ce credeai? Că sunt o ruinată patetică?
- N-am crezut asta. - Să fiu aruncată și ignorată.
O particulă nesemnificativă de praf?
O persoană care nu merită respect și atenție?
Ei bine, tu ești cel care nu merită respectul și atenția mea!
Tu ești particula nesemnificativă de praf!
De fapt, nu m-am pregătit niciodată.
Cred că aș fi bun la improvizații sau ceva...
Merci.
Pa.
- Oh, îmi pare rău că trebuie să pleci. - Da, chiar trebuie să plec.
Ok. M-am răzgândit. Nu mai vreau cablu.
- Jerry, nu fi fraier. - Nu vrei?
Nu, nu mai vreau. Spune-mi cât datorez pentru deranj...
Patru sute de dolari.
Mi-ai spus 150.
Ei bine...
Plec, e clar.
O, Leslie, îmi cer scuze pentru tot ce s-a întâmplat în seara asta.
- N-aveam idee că... - Elaine...
... Te-am urmărit în seara asta și am realizat ceva.
Ești la fel cum ai fost în colegiu.
Merci.
Cum eram în colegiu?
Haide, să mergem.
Mă întorc imediat.
Nu plătesc 400 de dolari. Nici măcar nu-l mai vreau.
Ce ai de gând să faci?
Orice femeie de pe fața pământului...
îmi controlează viața în totalitate...
și totuși le doresc pe toate.
Nu e ironic?
De ce nu pot și eu să cunosc un Kennedy?
L-am văzut pe John Jr. în oraș. Eram în autobuz.
Am tras...
... semnalul.
Dar nu s-a oprit.
Bine. Am spus că m-am simțit bine și ca o să sun...
... dar cine o ia de bună?
Hei, veniți încoace. E Doctor Zhivago pe cablu în 5 minute.
Fac floricele!
Ce faci la sfârșitul unei întâlniri când îți dai seama...
... că nu vrei să mai vezi persoana aceea vreodată?
Ce-i spui? Ce-i spui?
Nu... Nu contează ce spui, e o minciună.
Ne vedem prin zonă.
Dacă ești prin zonă și eu sunt prin zonă...
... ne vedem în zona aceea.
O să fi în preajma altor oameni, nu a mea...
... dar vei fi prin zonă.
Ai grijă acum.
Spuneți asta cuiva? Ai grijă acum.
Ai grijă... acum.
Fiindcă eu nu o să mai am grijă de tine...
deci trebuie să ai grijă acum.
"Ai grijă. Ai grijă!" Ce înseamnă asta? "Ai grijă".
"Ia-ți zborul". Nu asta vrei să spui?
"Ia-ți zborul acum".
"Pleacă de aici".