Nu sunt un gurmand.
Eu nu...
"O, asta e deosebită. O, asta e prea sărată."
Mănâncă și taci din gură.
Mănânc oriunde, orice s-ar servi.
Am mâncat ruladă de pe tăvile lăsate în holurile din hotel.
Așa e. Nu e o glumă.
Așa e viața mea.
Ce să fac, cineva a lăsat-o.
De ce ar otrăvi cineva niște ruladă și ar abandona-o în hol...
... pentru un comic care se întoarce la 2 dimineața?
De ce ar face asta?
Uneori când mergi la un restaurant îți pun nota de plată într-o cărticică mică.
Ce-i asta, povestea notei de plată?
"Au fost odată ca niciodată niște oameni înfometați." Ce-i asta?
Un șnur auriu atârna. Am absolvit restaurantul?
Ce înseamnă asta?
Vrei de la mine?
- Ia de la mine. - De ce am primit pesto?
De ce crezi că-mi place?
O să încerc să-mi placă.
- De parcă ar trebui să-mi placă. - Cine a spus că tre' să-ți placă?
Tuturor le place pesto.
Mergi într-un restaurant și asta e tot ce auzi. Pesto.
- Nu-mi place pesto. - Unde era pesto acum 10 ani?
Ia uită-te la ăla.
Pun pariu că-și face transplant de păr.
Oricând vezi un om la vârsta lui care poartă
o șapcă de baseball, 10-1, implanturi.
Treaba cu tabloul e despre culoare și...
O, da, implanturi.
Încă ceva despre mașină. Las-o să se încălzească un minut.
Da, e un minut greu de suportat.
E ca și cum ai aștepta la duș să-ți meargă balsamul.
Nu înțeleg de ce nu a luat un taxi.
- Cine? - Elaine are..
... un musafir.
Îl ia de la aeroport diseară.
- E bărbat? - Da, e bărbat.
E din Yakima, nu-i așa?
- Seattle. - Toată lumea se mută în Seattle.
Este un pesto al orașelor?
Păi, tu ai spus-o.
Din ce mi-am dat eu seama, prietenii noștri au întâlnit un domn...
- Ed. - Care a fost în oraș...
pentru o întâlnire de afaceri și...?
Și am avut o experiență personală.
- Zi mai departe. - Și au ieșit de câteva ori...
dar, când a ajuns acasă...
a descoperit că tatuajul Benes nu se spală chiar așa ușor.
La unii oameni.
Și se întoarce să stea cu ea pentru o săptămână.
Trebuia să fie doar un weekend, dar, nu știu cum, a devenit o săptămână.
- Stai o secundă. - Bine, ok.
- Bine, bine, ok. - Ce s-a întâmplat?
O, chelnerul a lăsat meniul prea aproape de lumânare.
Îmi pare rău pentru deranj.
- Nu mai mănânc aici niciodată. - Da.
- Foarte bine. - Mulțumesc.
Pentru asta ar trebui s-avem un desert gratis.
Da.
Cred că, chelnerul are necazuri.
Crezi că are necazuri din cauza la ce am spus eu?
I-am spus doar ce s-a întâmplat. Nu a făcut-o intenționat.
A arătat înspre mine.
De ce a arătat înspre mine?
Am spus că nu o să mai mănânc aici vreodată...
... dar trebuia să-și dea seama că glumesc.
N-am spus nimic.
Nu-mi vine să cred. Pleacă. E concediat.
- O, am spus pe un ton de glumă. - Nu bănuiam că o să fie concediat.
Probabil că o să-și omoare familia din cauza asta.
Dacă mă așteaptă afară?
A arătat înspre mine. L-ai văzut când arată?
O grămadă de foști condamnați devin chelneri.
Se pare că au o chemare pentru asta.
- A fost vina mea? - A fost vina mea?
Poate că o să încerc niște pesto.
Uite ce și mie îmi pare rău pentru el, dar cred că o să-i găsească altă slujbă.
Hai să fim serioși, nu e slujbă unde îți construiești un CV...
... și unde treci pe la o groază de interviuri.
- De parcă ai cunoaște chelnerii. - O, de parcă tu-i cunoști.
- Măcar eu am fost chelner la o tabără. - Tabără.
Era o tabără de grași. Acei copii aveau nevoie de mine.
- Elaine? - Da.
Chelnerii mai mereu își schimbă slujba. Așa stă treaba.
Știu, lucrez cu oamenii ăștia.
Vorbesc cu ei în bucătărie la cluburile de comedie.
De ce nu-i găsești altă slujbă?
Mi-ar place. Dar nu știu nimic despre el.
Ar putea să se plimbe pe stradă să împartă fluturași.
Nu știu dacă voi vă dați seama...
... dar sunt un "chickadee" deștept.
Ce, ai aflat numărul de telefon al chelnerului?
Are telefonul deconectat, dar i-am aflat adresa.
1324 Amsterdam Avenue, apartament 4D.
Eu mi-am făcut treaba.
Poți să-mi dai cheile de la mașină, te rog?
Cum ai obținut toate astea?
Cuvântul "șarm" îți spune ceva?
Nu.
Și acuma te duci la el în apartament? Mi se pare aiurea.
Aș vrea să-mi cer scuze. Vreau să-i spun că nu am vrut să-i fac necazuri.
- Și pleci acum? - Da.
Vreau să văd dacă pot face ceva.
Să-i găsesc altă slujbă. Poate găsesc ceva.
Poate la tabăra de grași.
- Nu mergi? - Aș merge...
... dar trebuie să-l iau pe Ed de la aeroport.
Nu cred că e bine să mergi singur.
- Nu poți să aștepți până îmi termin setul? - O să dureze prea mult.
- Hei. - Hei.
Ia-l pe K-Man.
Un pic de ajutor.
- Eu nu... - Ce? Unde să mă iei?
Unde?
Uite, apreciez că vi...
dar dacă nu te superi...
încearcă să nu vorbești prea mult.
Ce o să spun?
Nu știu.
Ei bine, nu sunt un idiot.
Bineînțeles că nu.
Atunci e în ordine.
Da.
Da, e în ordine.
Scuză-mă că te deranjez. Am fost în restaurant mai devreme...
... și mă întrebam dacă ai putea să-mi povestești ce s-a întâmplat.
Mersi.
Sper că nu am întrerupt nimic. Doar că...
Mi se pare că, fără să fiu conștient...
sunt responsabil că ai fost concediat.
Și aș vrea...
Aș vrea ca tu să știi că nu am intenționat să se întâmple așa.
E un om de treabă.
Acesta e...
... o cunoștință de-a mea. Kramer.
O, ca lumea.
Pat de apă?
În fine, eu...
Aș vrea să ști că-mi pare rău pentru tot ce s-a întâmplat.
Și dacă te pot ajuta cumva, aș fi foarte bucuros să o pot face.
Păi, cred că asta ar fi tot.
Ai ceva de băut?
- Ar cam trebui să mergem. - Aș vrea un pahar cu apă.
Grăbește-te.
Paquita?
Pisica lui a dispărut.
Cine a lăsat ușa deschisă?
Haideți! Ajutați-mă să caut!
Ști, pisicile dispar mai mereu.
Ști, mătuși-mea, avea o pisică, care a fugit și a apărut trei ani mai târziu.
N-ai de unde să ști.
Au ceva în creier. Își amintesc de unde au venit.
Numai dacă cineva se apucă să o hrănească. De asta ar trebui să-ți faci griji.
Încă odată, Antonio, nici nu știu cum să-ți spun...
... cât de rău îmi pare pentru tot ce s-a întâmplat.
Slujba...
... pisica...
Lampa.
E un fir care iese.
Da.
Uite cartea mea.
Lucrez în imobiliare.
Deci dacă vreodată îți cauți ceva mai mare, ceva mai drăguț...
Bine, nu chiar acuma.
În fine...
Ar trebui să repari firu ăla.
Am eu grijă de ușă.
George, nu-ți mai fă griji pentru omul ăsta. N-a fost vina ta.
Revino-ți. Nu te urmărește.
- Hei. - Hei.
Nici măcar nu știe unde locuiești.
Cine ți-a spus să-i dai cartea ta de vizită?
Elaine.
Kramer.
George vrea să știe când te mai duci să cauți pisica.
Păi, a trecut deja o săptămână. Depinde de pisică acuma.
Kramer spune că depinde de pisică.
O vei avea pe conștiință.
- O, de ce crezi asta? - De ce crezi asta?
Tu ai lăsat ușa deschisă.
De ce trebuia să am eu grijă de ușă?
Fiindcă tu ai intrat după el.
- Și? - Și?
Ultima persoană care intră trebuie să închidă ușa.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Să vorbești... Sună-l de la tine.
Sună acum.
Ok.
Ed e jos. Îmi dai cheile de la mașină?
- Nu "Salut"? - Ai niște aspirină?
Salut.
Fi atent, îmi garantezi...
... că această mașină mă va duce la aeroport mâine fără probleme?
Să garantez? Hei, e o mașină.
Fiindcă dacă există cea mai mică șansă să facă vreo problemă...
Nu vreau să o iau. Dacă nu reușesc să-l trimit pe tipul ăsta
în avion spre Seattle...
... și afară din viața mea, îl omor pe el și pe oricine încearcă să mă oprească.
Și ați petrecut o săptămână frumoasă împreună?
Am auzit un zgomot în mașină data trecută. De la ce venea?
Nu e nici un zgomot. De ce ești așa suspicioasă?
Jerry, nici nu poți să-ți imaginezi cât de mult îl urăsc pe tipu ăsta.
Și nu a făcut nimic. Cam așa stau lucrurile.
Este un tip minunat, dar îi urăsc tupeul.
Voi doi ați...?
Nu!
I-am spus că sunt pe ciclu ultimele cinci zile.
Și dorm încovoiată pe marginea patului.
Dar mai sunt doar 14 ore de suportat și nimic nu se mai poate întâmpla.
M-am ocupat de tot. Am verificat rezervarea de la avion...
- Am verificat vremea... - Care e ruta către aeroport?
M-am ocupat și de asta. O să o iau prin tunel.
Ce zici de Van Wyck?
Am vorbit cu un șofer de taxi.
Pentru 5 dolari, mi-a recomandat o scurtătură pe bulevardul Rockaway.
Acum, avionul lui pleacă la 10: 15 și ne trezim la 8.
- Am avea suficient timp, nu-i așa? - Încă mai folosești ceasul ăla?
Nu, am cumpărat unul nou azi. Are de toate.
Dacă nu te trezești o mână iese din el și îți dă o palmă peste față.
Zburatul în sine nu mă neliniștește. Ci drumul spre aeroport...
... mă neliniștește.
Pentru că atunci când zbori, până urci în avion...
... dacă ai pierdut zborul, nu mai ai alternative.
Pe pământ ai alternative.
Ai autobuze, ai taxiuri, ai trenuri.
Dar când ai un zbor, dacă îl pierzi, asta e tot.
Nici o companie de zbor nu zice: "Ei bine, ai pierdut zborul. Avem un tun...
... care pleacă în 10 minute. Ești interesat?
Este un tun direct. Trebuie să luați alt tun după ce aterizați."
"Domnule, unde mergeți, Chicago?
O, Dallas. Am înțeles. O secundă.
Dallas, asta e spre Dallas. Texas, în fine. Ar trebui să ajungeți la Texas. Pregătit?
Să vă dați la o parte imediat...
... fiindcă o să tragem cu bagajele dumneavoastră imediat."
Trezește-te. Alarma nu a sunat. O să pierdem avionul, e 9: 15.
- 15? - Da. E 9:15!
Nu o să reușim. Plec mâine.
Mâine? Ești nebun? Nu. Acum, acum, să mergem.
Să mergem. Îmbracă-te.
- Pot să fac un duș? - Duș? Ai înnebunit?
Tre să fac un duș. O să mă simt murdar toată ziua.
Lasă dușul. Dușul s-a stricat. Mișcă-te. Pune-ți hainele pe tine.
- Unde mergi? - La bucătărie.
- La bucătărie? - Am o pungă de mărunțiș acolo.
Nu. Uite aici, pune-ți pantalonii.
- Pune-ți pantalonii. - Ce mare chestie?
- Plec mâine sau poimâine. - Nu, ai deja bilet.
- Tre să pleci acuma. - Nu o să reușim.
Nu spune asta.
Păi, îți trebuie 45 de minute ca să ajungi...
Îți trebuie 45 de minute ca să ajungi acolo. Mai îmi rămân doar cinci minute...
- Ca să urc în avion. - Taci și împachetează!
Și dacă nu ajung în avion? Atunci ce fac?
Vorbești prea mult.
- Unde mi-e tricoul? - Ce?
- Tricoul maro. - Ce tricou?
- Tricoul maro. - Nu ai adus un tricou maro.
- Am un tricou maro. - Aici. Vrei un tricou?
Vrei un tricou maro, acum ai un tricou maro.
- Nu pot să iau tricoul tău. - E maro!
Ce faci?
Nu. Nu e timp să împăturim. Cred că asta e tot.
- Pantofii mei, mi-ai pus și pantofii. - Pantofi? Pantofi?
Pantofii nu au fost inventați până în secolul al 4-lea.
Oamenii au umblat mii de ani fără ei!
Am asta! Să mergem.
- Oriunde în oraș? - Oriunde în oraș.
O să-ți spun care e cea mai bună toaletă publică.
Ok...
... Strada 54 cu a 6-a.
Clădirea Sperry-Rand, etajul 14, Morgan Apparel.
Spune-i de mine, o să-ți dea cheia.
Am înțeles, 65 cu a 10-a.
Glumești?
Lincoln Center, Alice Tully Hall, the Met.
Dotări de excepție.
Niciodată nu am crezut că pot să conduc așa.
Mergeam mai repede decât am condus vreodată.
Și totuși mi se părea că mergem cu încetinitorul.
Vedeam câte 3, 4 mișcări înainte...
... schimbăm benzile de circulație ca un schior olimpic pentru medalia de aur.
Știam că mă întrec cu legile fizicii.
Pe bulevardul Queens, am tăiat strada.
Pe Jewel Avenue, am folosit centrul străzii.
Eram aproape. Și dintr-o dată...
... m-am lovit pe Van Wyck.
Se spune că nimeni nu a reușit pe Van Wyck...
... dar, domnilor, vă spun un lucru:
Am ajuns mai aproape decât oricine ar fi putut.
Și dacă nu era adunătura aia de cinci mașini...
... pe bulevardul Rockaway...
... căpățânosul ăla...
... ar fi fost în avion spre Seattle acum.
... în loc să-și caute un loc de parcare...
... în fața blocului.
- Ai făcut to ce s-a putut. - Ai încercat.
Vine chelnerul.
- Vine chelnerul. - Vine chelnerul?
- Să nu spui că vine aici. - I-am dat drumul. Urcă acum.
Vine încoace? Ne vedem mai târziu.
- Unde pleci? - Pe mine mă caută.
- Vine să-și regleze conturile. - Nu. Voi trei vă cunoașteți.
Nu are rost să mă implic și eu în cazul ăsta.
Nu, nu o să facă nimic. Îți garantez.
Păi, la naiba! Lasă-l să mă omoare, lasă...
Antonio! Antonio, aici.
Hei, Antonio, ce mai faci?
Acum trei nopți...
... o conductă de gaz de sub restaurant a explodat...
... și a omorât cinci oameni din secția mea...
... împreună cu chelnerul care mă înlocuit.
Dacă nu mă concedia în seara aia din cauza ta...
... și a observațiilor tale stupide și fără bun simț...
... puteam să fiu eu în locul lui.
Mi-ai salvat viața!
- Da? - E Edy.
- Vine sus. - Și în aceeași noapte cu accidentul...
... În timp ce o căutam pe Paquita...
Am găsit o slujbă la un restaurant unde mă plătesc...
... aproape de două ori decât luăm înainte.
Și când mă întorc în apartament...
... Paquita, probabil speriată de explozie...
... s-a întors ca prin minune.
Și...
... acum trebuie să plec, pentru că azi îmi încep noua slujbă...
... și sunt în întârziere.
Mulțumesc.
Mulțumesc. Mulțumesc tuturor.
Hei, ai grijă pe unde mergi. Aproape că m-ai lovit la cap.
De ce nu ai tu grijă pe unde mergi, ok?
- Fiindcă tu te-ai lovit de mine. - Cu cine crezi tu că vorbești?
Hei, ia-ți mâinile de pe mine!
Să te duci dracului!
O să-și ia el altă slujbă.
E chelner.
Nu va mai fi după o vreme.
Cel puțin până îi dau ghipsurile jos.
Căderea pe scări, aia i-a pus capac.
Nu așa s-a întâmplat.
Când a căzut peste el cu genunchiul.
E foarte rău. Săracul Antonio.
Mersi.
Și, mai e?
Până când? Până când se întoarce în Seattle sau până când poate să se hrănească singur?
Bănuiesc că nu mai contează.
Aveți grijă de voi.
Ar trebui să plec și eu.
Dacă nu o hrănesc pe Paquita până la 7, se urcă pe pereți.
Ia-o mai ușor.
Da.
Ce mai faci?
Mie nu prea-mi vine să cred că oamenii chiar se iau la bătaie.
Oamenii se iau la pumni odată în viață. Nu prea îmi vine să cred...
... faptul că există box, deasemenea. Este un lucru uimitor.
Problema cu boxul, e că doi oameni se iau la bătaie...
... fără să se fi certat.
De ce nu punem boxerii să intre în ring în niște mașini mici...
... să conducă un pic, să aibă un accident mic și apoi să iasă:
"N-ai văzut că am semnalizat? Ia uită-te la bară!"
Atunci o să vezi o bătaie adevărata.