Și m-am mutat pe rândul din mijloc, ajungând în fața unei femei,
care a simțit din nu știu ce motiv, că i-am intrat în față.
Deci, se dă de-o parte și îmi arată... degetul.
Pare un lucru arbitrar, ridicol să alegi un deget
și să îl arăți unei persoane.
E un deget, ce înseamnă?
Cineva îmi arată un deget și ar trebui să mă simt prost.
Așa merge treaba?
Ai putea să-i arăți cuiva degetul de la picior, nu?
M-aș simți mai rău dacă mi-ar arăta cineva degetul de la picior,
decât degetul de la mâna.
Fiindcă nu e ușor să arăți degetul de la picior.
Trebuie să-ți scoți pantoful, șoseta și să conduci,
ridici piciorul și uită-te la deget, amice.
E chiar insultător cu degetul de la picior, nu?
Asta e? Am luat chestiile mici, mini-umbrela,
ceva plictisitor de citit în avion.
Asta e. Gata!
Asta e cea mai bună împachetare solo, pe care am văzut-o.
Sunt maestru la împachetat.
Da, sigur.
Ce trebuie să înțelegi, Elaine,
e că împachetatul e ca și când conduci oamenii în luptă.
Trebuie să cunoști tăria și slăbiciunile fiecărui soldat din pluton.
De la o periuță de dinți până la o pereche de șosete negre.
Scuză-mă, maestre la împachetare!
Da.
- Dă-mi cheile tale. - În regulă, domnule.
- George? - Da.
OK, acum, mai e ceva ce trebuie să știu despre locul ăsta?
Da, apa caldă curge mai greoi.
Deci, cel mai bine e să o pornești, să-ți faci cumpărăturile,
apoi te întorci și faci un duș.
Ok, e un loc pe cinste.
Mai urmează. Frigiderul.
Scade minim 2 zile din datele de expirare.
Fără carne, resturi, sau unt.
Și asta nu o suport deloc. Nici un fel de brânză moale.
- Clar? - Voi mânca în oraș.
Încă ceva, Benes, referitor la activitatea sexuală.
Strict interzisă, dar dacă trebuie s-o faci,
fă-ne tuturor o mare favoare și fă-o în cadă.
- Gata? - Da, o clipă.
- Hei, Elaine! - Bună.
Vii la aeroport cu noi?
Nu, stau aici în weekend. Mai scap și eu de colega mea.
- Oh, actrița-chelnerița. - Nu, actrița-chelnerița.
A obținut un rol într-o producție cina-teatrala a unei Linii de Cor.
Deci, acum toată ziua umblă prin apartament cântând...
"Doamne, sper să obțin rolul, sper să îl obțin".
Îl va lua direct în...
- Dă-o afară. - Are contract!
George trebuie să-mi găsești alt loc.
Da, e cam greu să găsești ceva bun în limita ta de preț.
Dar tu, prietene, poate ai noroc.
Eu nu caut să mă mut.
Nu, asta e diferit, e o frumusețe!
Da, cum e?
Nu l-am văzut, dar are două dormitoare,
e pe West 83, dar la un bloc distanță de parc?
Cât?
Dublu față de cât plătești aici, dar e super clădirea, cu două dormitoare!
De ce-mi trebuie mie două dormitoare? Abia mențin activitatea într-unul.
Am văzut aia.
Ar trebui să-l vezi măcar.
- Serios? De ce? - Fiindcă m-aș muta eu aici.
Oricum e timpul să pleci de aici.
Da, spune-i, dar repede, am parcat pe două locuri aici.
Jerry, locul ăsta se destramă.
Nu ai apă caldă, nu poți ține brânza moale...
Să nu uităm de radiator. Aburul e aici de 10 ani.
Nici un om nu îl poate opri.
Jerry, haide, te descurci bine acum.
Ar trebui măcar să vezi locul ăsta. Nu ar trebui să trăiești așa.
Așa? Tocmai ai spus că vrei să locuiești aici.
Pentru mine e un pas în sus. Ca și cum m-aș mută din Islanda în Finlanda.
Jerry, vrei să vezi apartamentul său nu?
Nu mă pot gândi acum. Haide, merg în Minneapolis. Am 4 spectacole în weekend.
Elaine!
- Elaine! - Jerry?
Bună, bun venit înapoi. Cum au fost spectacolele?
Super, m-am distrat. Unde e televizorul, unde e aparatul video?
- Ce? - Au fost furate.
Furate? Când?
Acum vreo două ore, poliția vine încoace.
Furate?
Cineva a lăsat ușa deschisă.
Ai lăsat ușa deschisă?!
Jer, știi, găteam și am venit să iau spatula...
și am lăsat ușa deschisă, fiindcă vroiam să o aduc înapoi!
Stai. Ai lăsat încuietoarea deschisă, sau ușa?
Ușa.
Ușa? Ai lăsat-o deschisă?
Da, vroiam să aduc spatula înapoi.
Da și?
Păi, m-a prins serialul soap-opera...
"The Bold and the Beautiful"
Deci ușa a fost larg deschisă?
Larg deschisă!
Și tu unde ai fost?
Am fost la Bloomingdale... Așteptam să se încălzească apa.
Jerry, îmi pare rău. Ai asigurare, nu, amice?
Nu.
Cum poți să nu ai asigurare?
Fiindcă mi-am cheltuit banii pe Clapgo D. 29.
Cea mai impenetrabilă încuietoare de pe piață de azi...
Are un singur defect. Ușa trebuie închisă.
Jerry! Îți voi găsi lucrurile. Vor rezolva problema.
Mă voi ocupa de acest caz, amice!
Da, nu investiga, nu-mi plăti pagubă. A fost un accident.
- Am făcut o greșeală. - Lucrurile astea se întâmplă.
- Sunt și eu om. - În felul tău.
Să vedem, e un televizor, o combină, o geacă de piele,
un aparat video și un computer. Asta e tot?
Robot telefonic.
Robotul. Detest idea ca altcineva să-mi răspundă la telefoane.
Ce vrei să spui?
- E o glumă. - Înțeleg...
Păi, dle Seinfeld, vom verifica și te vom anunța dacă găsim ceva.
- Găsiți vreodată ceva? - Nu.
- Păi, merci oricum. - Sigur.
Nici eu nu m-am prins la poantă.
Hoțul are robotul. Mesajele nu sunt pentru el.
El e hoțul. De ce ar răspunde...
Cum ai intrat aici?
Am intrat. Ușa de la bloc e stricată iar.
- Iarăși? - Nu știu cum accepți asta.
Da, spune-i George.
Mai vrei să te muți aici?
Da! Nu înțelegi. Locuiesc cu Ethel Merman fără talent.
Mai este celălalt apartament disponibil?
Am fost jecmănit cam a 18-a oară.
Primele două dați e foarte supărător
și prima reacția a ta sau a unui prieten de-al tău e...
"Cheamă poliția. Ar trebui să suni la poliția."
Deci te gândești, în timp ce te uiți la televizor,
"Da, chem poliția. Urmăriri, vânătoare...
Voi vedea puțină acțiune." Da, așa crezi.
Deci, poliția vine la tine acasă, completează raportul...
și îți dau copia ta.
Acum, dacă nu îi dau și hoțului o copie, nu cred că vom rezolva acest caz, nu?
Nu e în Batman, unde sunt 3 răufăcători în oraș...
și toată lumea îi cunoaște.
Puțini hoți se deranjează să mai găsească teme pentru cariera lor.
Sunt mai greu de depistat.
"Ai pierdut un Sony? Ar putea fi Pinguin...
Cred că îl putem sălta. E îmbrăcat ca un pinguin!
Îl putem găsi, e un pinguin!
Haide...
Ăsta e un apartament, asta e o casă!
Ăsta e un loc unde să trăiești...
șemineu, glumești? Merge?
N-am știut că există șemineu. Un șemineu e incredibil.
De unde e atât lemn aici?
- L-au livrat. - Livrează lemn?
Da.
Cât îi dai bacșiș unui tip care-ți aduce lemne?
N-am știut că are șemineu.
Ia priviți asta! E o grădină.
O grădină! Nu pot să cred!
Va trebui să angajez un grădinar?
Da, ai putea.
- I-ai da bacșiș lui? - Se poate.
- Nu-i poți da bacșiș grădinarului! - Ba poți.
Nu ai nevoie de grădinar.
Jerry, poți face grătare aici.
Se livrează și cărbunii?
Sigur. Probabil e același tip care aduce și lemnele.
Oh, atunci trebuie să-i dau bacșiș.
Fir-ar, locul ăsta e incredibil, uite ce lumina excelentă!
- Nu am nici o plantă. - Eu am plante.
Jerry, privește debaraua asta! Uită-te, intru în el!
"Intru". Îți vine să crezi? Mă înnebunește asta. Ce crezi?!
Îmi place asta.
- Ce crezi, George? - E decizia ta.
Îl iau. Îl voi cumpăra.
Asta va fi noua mea casă. Voi locui aici. Mă mut.
Te muți? Adică și eu mă mut.
- Nu e incredibil? - Felicitări.
- Cum rămâne cu canapeaua? - Îți place.
- Uite cum vom face. - Cum?
Te muți, îmi ești prietenă bună. Vreau să începi cu piciorul drept.
Dă-mi... 150 de dolari.
Ia-o de aici acum. Nici nu vreau s-o mai văd. Scoate-o!
150 de dolari? Pentru ce?
- Pentru canapeaua asta? - Da!
Pentru canapeaua asta?!
Ok, spune-mi, cât valorează?
Ok. Îți voi spune ce pot să iau cu...
Nu știu, poate... 20 de dolari?
- Da? - Da, sunt George.
Haide sus.
Oh, în regulă, lasă. O iau cu mine acum...
Eu doar împachetez acum...
Ok, ai câștigat. 40 de dolari.
Vrei s-apuci de capătul ăla, că vreau s-o scot pe hol?
50 de dolari, e în regulă?
50 de dolari?
- Mulțumesc frumos. - Eu îți mulțumesc.
Hei, ce se întâmplă?
Tocmai am cumpărat canapeaua lui Jerry cu 50 de dolari.
Deci ai adus contractul?
Iisuse, 3 ani, pare mult timp.
Jerry, dacă nu te simți confortabil în legătură cu asta,
nu ești obligat să-l iei.
De ce?
Dacă ai remușcări, dacă nu l-ai vrut,
nu-ți fă griji fiindcă eu...
Aș putea să-l cumpăr eu.
Tu? Îl vrei?
Nu, nu-l vreau. Îl vreau, doar dacă nu-l vrei tu.
Deci îl vrei.
Nu, îl vreau, doar dacă nu-l vrei tu!
Tocmai ai spus că-l vrei!
Nu, spun doar că dacă apare situația să nu-l vrei, poate îl iau eu.
Deci ia-l.
- Cum pot să-l iau?! - Dar eu cum pot?
E apartamentul tău!
Cum să-l mai vreau acum, dacă îl vrei și tu?
Mă scuzați, nu vreau să cauzez probleme,
dar George, dacă îl iei tu, îmi lași mie apartamentul tău?
Da, dar nu îl cumpăr.
Nici eu.
Păi, unul din voi ar trebui să-l ia!
Păi, ce vrei să facem?
Nu știu.
Vrei să dăm cu banu'?
Cine dă?
- Tu dai, eu aleg. - Ok, bine...
Asta e o aruncare oficială!
Nu se plânge, nu e vina nimănui, câștigătorul ia tot și atât, de acord?
E bine.
Nu știu cu cine să țin. La George e covor pe jos.
În regulă, acum spui în aer.
Nu îl prinzi.
Nu, nu. Îl las.
Cap!
Pajură!
- Nu, a lovit masa. - Și ce?
A intervenit! Nu se pune.
Ești nebun? Moneda nu poate atinge nimic. O afectează.
N-ai spus atunci c-a intervenit!
Nu trebuie să spun. E o regulă!
Nu pot să cred asta.
În regulă, bine, Jerry, ai câștigat. Ia-l!
Nu vreau să-l câștig așa! Elaine, ce crezi?
Mai bine nu...
Păi, uite cum facem. Vom juca par-impar pentru el.
Simplu, 3 mâini, fără dispute...
Asta e, trebuie să câștigi de 3 ori.
Ok. De acord. Tu ce vrei?
Impar.
- Eu vreau par. - Bine.
- Tu ai impar. - Eu am păr.
Bine, gata?!
Pentru apartament.
- 1, 2, 3, dă-i! - Mâna mea!
1, 2, 3, dă-i!
Felicitări!
Merci.
De ce am acceptat?
Jerry, cred că am depistat ceva.
Cred că ți-am găsit lucrurile. Știi englezul, care stă în capăt pe hol?
Da.
Un ultimele zile se poartă foarte ciudat.
- Cred că mă evită. - Greu de imaginat asta.
Da! Și fii atent. M-am urcat în lift cu el și l-am testat.
Uite ce i-am spus. Eram așa și i-am spus...
"O, apropo, acum știu despre lucrurile alea."
Așa.
Foarte normal, ca să îi câștig încrederea.
- Și ce a spus? - "Ce lucruri?"
O, caz închis!
Nu înțelegi, tipul a înghițit.
Tipul a înghițit. Era agitat în legătură cu ceva!
Acum, voi merge acolo, să îi cer niște ceai...
Dacă nu mă întorc în 5 minute, mai bine chemați poliția.
Ok, începând de acum!
Da!
Una din problemele din viața apare când ești copil,
ai o cale proprie de a rezolva dezacordurile...
și acele legi nu funcționează în lumea adulților.
Una din principalele căi de a rezolva o dispută a copiilor e revendicarea.
Unul spune: "Am locul din față", "Eu vreau locul din față!"
"Eu am spus primul".
Și celălalt copil știe că n-are că să spună.
"El a spus primul, ce pot să fac?"
Dacă ar fi existat un tribunal pentru copii s-ar spune...
"Onorată Instanță, clientul meu a cerut locul din față."
și judecătorul aș spune "L-a revendicat?"
"Păi nu, el nu a spus..."
"Trebuie să spună, caz închis. Obiecția se respinge".
Îmi place oglinda din acea baie!
Nu știu ce naiba e. Arăt minunat în acea oglindă.
Nu știu dacă e faianță sau lumina...
Mă simt că Robert Wagner.
E o oglindă bună...
Deci, ce comanzi?
Nu știu, nu pot mânca. Nu mai poți mânca.
Ia te uită. Ouă, nu, cafea, nu,
cartofi prăjiți, nu, BLT, nu!
Mă duc în vizită la bunici.
3 sandvișuri uriașe, iar eu stau acolo cu un morcov!
Se apropie de o sută de ani și îi întreb "Cum le puteți mânca?!"
Sunt distrus că am pierdut la joc. Nici nu știi.
Bine, las-o baltă, nu iau apartamentul!
Ce?!
- Cum pot să locuiesc acolo? - De ce nu?!
Uită-te la tine. Te mai gândești la asta. Nu m-aș simți bine.
O, fugi de-aici.
Cum te-aș mai putea primi în vizită? Vei sta acolo distrus.
- Distrus? - Deja ești distrus!
- Vrei să te muți tu? - Nu, imposibil! E apartamentul tău.
- Tu l-ai găsit. - Tu l-ai câștigat.
În regulă, las-o baltă. Nu mă mut, punct.
Păi, nici eu.
- Sigur? - Sigur.
Atunci scăpăm de el. Nu te deranjează, nu?
Nu e nici o problemă, pot scăpa de apartament azi după-masa.
Ce apartament?
Un loc grozav, cu două dormitoare, pe strada West 83, la un bloc de parc.
Cât e chiria?
Nu știu ce facem aici. Asta e ridicol.
A vrut să ne mulțumească pentru apartament.
Nu pot să cred că am pierdut acel depozit.
Și mi-am aruncat canapeaua.
Dacă nu ar fi lovit moneda masa...
Masă a intervenit, știi prea bine!
- Ba nu! - Ba da.
Colega mea începe repetițiile diseară la Carrousel.
- Bună. - Bună, Carol.
Vroiam să vi-l prezint pe soțul meu. El e Larry.
Ei sunt George, Elaine și Jerry.
Ei ne-au găsit apartamentul.
Nici nu știți cât de recunoscător vă sunt.
Dacă pot face ceva să vă răsplătesc, eu... Suntem încântați de locul ăsta.
E un vis.
Alerg în parc acum, am slăbit. Facem grătare în fiecare seară.
Iar chiria e incredibilă.
Ne bucurăm pentru voi.
N-am putea fi mai fericiți.
E minunat.
Diane, vino aici.
Ea e vecină mea, Diane.
Ei sunt cei care au refuzat apartamentul. Îți vine să crezi?
Diane mi-a făcut cel mai grozav masaj azi. E maseuză!
Cum ați putut refuza locul ăsta?
E o zonă așa de bună și e... atât de aproape de parc.
Suntem conștienți de apropierea de parc, da.
Păi, mi-a părut bine de cunoștință.
Asemenea.
Până la cât sunt deschise magazinele?
Mă gândesc să-mi cumpăr un televizor nou și să-mi dau cu el în cap.
M-a sunat Gilmore azi dimineață și fii atent.
Restructurează organizația din Atlanta și trebuie să fiu acolo în prima zi a lunii.
Serios? Ce vei face cu apartamentul?
Păi, ce pot să fac? Renunț la el.
Cât e chiria?